Kroc'hen
De Arbres
Le nom kroc'hen, ar c'hroc'hen dénote la 'peau'.
| (1) | war | groc'hen | ar paotr | yaouank | ||||||||||||||
| sur1 | peau | le gars | jeune | |||||||||||||||
| 'sur la peau du jeune homme' | ||||||||||||||||||
| Y. Drezen | ||||||||||||||||||
| cité dans Kervella (1995:§512) | ||||||||||||||||||
Morphologie
genre
Le nom kroc'hen, ar c'hroc'hen est masculin en breton standard. L'orthographe qui lui attribue une finale en -enn (Gros 1984:137) est une confusion avec le suffixe -enn qui dérive des noms féminins.
variation dialectale
À Scaër/Bannalec, Gaudart (2022b) donne askell-grogen ou askell-groïenn /aile-peau/, 'chauve-souris'.
Diachronie
Matasović (2009:443) estime à 6-10% le lexique proto-celtique emprunté à des langues non-indo-européennes, dont le nom * krok(ke)no- qui a donné kroc'hen et le préfixe -gen, -ken 'peau'.
Expression
bezañ peg ar c'hroc'hen ouzh e gein
| (2) | An dostenn-ze, | honnez | a zo | peg | he | hrohenn | ouz | he | hein. | |||||||||
| le 1près.ée.là | celle.là | R est | collé | son2 | peau | à | son2 | dos | ||||||||||
| 'Cette avare-là, celle-là a la peau collée au dos.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:137) | ||||||||||||||||||
