Kroc'hen

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom kroc'hen, ar c'hroc'hen dénote la 'peau'.


(1) war groc'hen ar paotr yaouank
sur1 peau le gars jeune
'sur la peau du jeune homme'
Y. Drezen, cité dans Kervella (1995:§512)


Morphologie

genre

Le nom kroc'hen, ar c'hroc'hen est masculin. L'orthographe qui lui attribue une finale en -enn (Gros 1984:137) est une confusion avec le suffixe -enn qui dérive des noms féminin.


Diachronie

Matasović (2009:443) estime à 6-10% le lexique proto-celtique emprunté à des langues non-indo-européennes, dont le nom * krok(ke)no- qui a donné kroc'hen et le préfixe -gen, -ken 'peau'.

Expression

bezañ peg ar c'hroc'hen ouzh e gein

(2) An dostenn-ze, honnez a zo peg he hrohenn ouz he hein.
le 1près.ée- celle.là R est collé son2 peau à son2 dos
'Cette avare-là, celle-là a la peau collée au dos.'
Trégorrois, Gros (1984:137)