Différences entre les versions de « Gounit »
De Arbres
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
[[Hingant (1868:§20)]] donne, avec les suffixes ''[[-ek]]'' et le [[diminutif]] ''[[-ig]]'', ''gonidek'' 'qui gagne', ''gonidégik'' 'qui gagne peu', ''gonidéien'' 'qui gagnent', ''gonidéienigou'' 'qui gagnent peu'. | [[Hingant (1868:§20)]] donne, avec les suffixes ''[[-ek]]'' et le [[diminutif]] ''[[-ig]]'', ''gonidek'' 'qui gagne', ''gonidégik'' 'qui gagne peu', ''gonidéien'' 'qui gagnent', ''gonidéienigou'' 'qui gagnent peu'. | ||
=== diachronie et composition === | |||
En breton moderne, le verbe ''gounit'' est maintenant opaque, mais il est un ancien composé. [[Bernier (1953)]] note le préfixe ''[[gou-]]'' 'sous' et une racine ''gnit'' 'faire', "qu'on trouve dans le gallois ''gnif'' 'travail harassant' et l'irlandais ''gniom'' 'action, division du sol égale à la douxième partie du terroir labourable en un an". | |||
== Bibliographie == | |||
* [[Bernier (1953)|Bernier, Gildas. 1953]]. 'Gagner et Gounid', ''[[Annales de Bretagne]]'' 60:1, 100-101. [https://www.persee.fr/doc/abpo_0003-391x_1953_num_60_1_1909 texte]. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] | ||
Version du 16 mars 2021 à 10:57
Le verbe gounit 'gagner' est un verbe transitif. Il a aussi un usage intransitif, avec une ellipse conventionnalisée (gounit mat 'gagner bien (sa vie)').
| (1) | Gall enefe | espern | pugur | e c'houneze mat. | ||
| pu aurait | épargner | puisque | R4 gagnait bien | |||
| 'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.' | Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) | |||||
| (2) | Gellet | en doa | espern | rak gounit | mat a rea. | |
| pu | R.3SG avait | épargner | car gagner | bien R1 faisait | ||
| 'Il avait pu économiser car il gagnait bien.' | Léon, A. M. (02/2016) | |||||
Morphologie
dérivation
Hingant (1868:§20) donne, avec les suffixes -ek et le diminutif -ig, gonidek 'qui gagne', gonidégik 'qui gagne peu', gonidéien 'qui gagnent', gonidéienigou 'qui gagnent peu'.
diachronie et composition
En breton moderne, le verbe gounit est maintenant opaque, mais il est un ancien composé. Bernier (1953) note le préfixe gou- 'sous' et une racine gnit 'faire', "qu'on trouve dans le gallois gnif 'travail harassant' et l'irlandais gniom 'action, division du sol égale à la douxième partie du terroir labourable en un an".
Bibliographie
- Bernier, Gildas. 1953. 'Gagner et Gounid', Annales de Bretagne 60:1, 100-101. texte.
