Différences entre les versions de « Gouez »
De Arbres
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Loened || '''gouez''' || ha || laboused, || a || lavarer || deom, || a || zo || oll || diskennet... | |(1)|| Loened || '''gouez''' || ha || laboused, || a || lavarer || deom, || a || zo || oll || diskennet... | ||
|- | |- | ||
||| [[loen|animau]].[[-ed (PL.)|x]] || sauvage || [[&|et]] || [[labous|oiseau]].[[-ed (PL.)|x]] || [[R]] || [[lavarout|dit]].[[IMP|on]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[holl|tous]] || [[diskenn|descend]].[[-et (Adj.)|u]] | ||| [[loen|animau]].[[-ed (PL.)|x]] || sauvage || [[&|et]] || [[labous|oiseau]].[[-ed (PL.)|x]] || [[R]] || [[lavarout|dit]].[[IMP|on]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[holl|tous]] || [[diskenn|descend]].[[-et (Adj.)|u]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Les animaux sauvages et les oiseaux, nous dit-on, sont tous | ||| colspan="15" | 'Les animaux sauvages et les oiseaux, nous dit-on, sont tous descendus… ' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Miossec (1980)|Miossec (1980]]:70) | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Miossec (1980)|Miossec (1980]]:70) | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
La carte 197 du [[NALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''sauvage'', en relevant quasiment partout ''[[sovaj]]'' et ''gouez''. | La carte 197 du [[NALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''sauvage'', en relevant quasiment partout ''[[sovaj]]'' et ''gouez''. | ||
Pour le haut-vannetais du | Pour le haut-vannetais du XXIe, [[Delanoy (2010)]] donne la forme ''goui'', qui confirme les formes du [[NALBB]]. | ||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Ar hizier || a deu || amañ || war-dro || a zo || '''gouezarded'''. | |(2)|| Ar || hizier || a || deu || amañ || war-dro || a || zo || '''gouezarded'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kazh|chat]].[[pluriel interne|s]] || [[R]] || [[dont|vient]] || [[amañ|ici]] || [[war-dro|autour]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || sauvage.[[-ard|N]].[[-ed (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Les chats qui viennent ici tout autour sont des animaux sauvages.' | ||| colspan="15" | 'Les chats qui viennent ici tout autour sont des animaux sauvages.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:357) | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:357) | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
|(3)|| Ni || a || '''ya''' || '''e''' || '''gouez''' || evit || an disterra || tra. | |(3)|| Ni || a || '''ya''' || '''e''' || '''gouez''' || evit || an disterra || tra. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|nous]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|va]] || [[P.e|en]]<sup>[[1]]</sup> || sauvage || [[evit|pour]] || [[ | ||| [[pfi|nous]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|va]] || [[P.e|en]]<sup>[[1]]</sup> || sauvage || [[evit|pour]] || [[an, al, ar|le]] [[dister|minime]].[[superlatif|le.plus]] || [[tra|chose]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Nous nous mettons en colère pour la moindre des choses.' | ||| colspan="15" | 'Nous nous mettons en colère pour la moindre des choses.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:'gouez') | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:'gouez') | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 26 octobre 2023 à 10:51
L'adjectif gouez signifie 'sauvage'.
| (1) | Loened | gouez | ha | laboused, | a | lavarer | deom, | a | zo | oll | diskennet... | |||||||
| animau.x | sauvage | et | oiseau.x | R | dit.on | à.nous | R1 | est | tous | descend.u | ||||||||
| 'Les animaux sauvages et les oiseaux, nous dit-on, sont tous descendus… ' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Miossec (1980:70) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 197 du NALBB documente la variation dialectale de la traduction de sauvage, en relevant quasiment partout sovaj et gouez.
Pour le haut-vannetais du XXIe, Delanoy (2010) donne la forme goui, qui confirme les formes du NALBB.
dérivation
| (2) | Ar | hizier | a | deu | amañ | war-dro | a | zo | gouezarded. | |||||||||
| le | 5chat.s | R | vient | ici | autour | R1 | est | sauvage.N.s | ||||||||||
| 'Les chats qui viennent ici tout autour sont des animaux sauvages.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:357) | ||||||||||||||||||
L'adjectif gouez 'sauvage' a grammaticalisé en un préfixe, gouez- ou goue- (Kervella 1947:§883).
Expression
mont e gouez, 'se mettre en colère'
| (3) | Ni | a | ya | e | gouez | evit | an disterra | tra. | |||||||||||
| nous | R1 | va | en1 | sauvage | pour | le minime.le.plus | chose | ||||||||||||
| 'Nous nous mettons en colère pour la moindre des choses.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:'gouez') | |||||||||||||||||||
