-ard, -er
Le suffixe -ard, emprunté au français, forme des adjectifs. Cet adjectif est ensuite nominalisable avec une dérivation zéro.
| (1) | Ar | hizier | a | deu | amañ | war-dro | a | zo | gouezarded. | ||||||||||
| le | 5chat.s | R | vient | ici | autour | R1 | est | sauvage.sfx.s | |||||||||||
| 'Les chats qui viennent ici tout autour sont des animaux sauvages.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:357) | |||||||||||||||||||
Morphologie
composition
La base peut être adjectivale.
| (2) | Harpet | war | barlenn | ar prenestr, | tennañ | a | ra | hir | ar c'hrennard | war e anal. | |||||||||
| appuyé | sur1 | rebord | le fenêtre | tirer | R | fait | long | le 5adolescent | sur son1 haleine | ||||||||||
| 'Appuyé sur le rebord de la fenêtre, l'adolescent respire profondément. | |||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:14) | |||||||||||||||||||
Goyat (2012:321) donne /ɡla:z/ glaz, 'vert' > /'ɡla:zard/, ['ɡla:zər], glazard, 'lézard'.
La base peut être nominale.
| (3) | 'M-eus aon | ez | out | mañchard ! | |||||||||||||||
| je.crois | R+C | es | manche.sfx | ||||||||||||||||
| 'Je crois bien que tu es gaucher !' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:357) | |||||||||||||||||||
nombre
Les noms en -ard prennent un pluriel en -ed.
genre
Le féminin des noms en -ard peut être -ardenn ou -ardez.
variation dialectale -ard vs. -er
Le Roux (1915:82) note une concurrence entre les suffixes -er et -ard dans 'grognard', skragnard (Jaffrennou 1914) et skragner (La Vill.).
Il pourrait plutôt s'agir d'une variation dialectale comme dans le nom standard glazard 'lézard', localement réalisé glazer. Les deux formes glazard et glazer se trouvent aussi parfois dans la même variété dialectale, comme à Plozevet /'ɡla:zard/, ['ɡla:zər], glazard, 'lézard' (Goyat 2012:321).
| (4) | Stramwelet | 'meus | ur glazer. | ||||||||||||||
| quasi1.v.u | 1SG.a | un lézard | |||||||||||||||
| 'J'ai entr'aperçu un lézard.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:VI) | |||||||||||||||||
Sémantique
Gros (1984:356) considère que les noms en -ard marquent un défaut physique. Ce n'est manifestement pas le cas dans tous les exemples. La lecture dépréciative peut être obtenue par le passage adjectival obtenu par -ard.
Diachronie
Le suffixe -ard est un emprunt au suffixe français -ard, qui a le même impact dépréciatif (Deshayes 2003:40).
D'autres emprunts peuvent converger sur -ard. Pour le haut-vannetais du XXIe, Delanoy (2010) donne goujard 'gamin', emprunt roman qu'il rapproche du français goujat.
Bibliographie
- listenn ar gerioù brezhonek a gaver -ard enno war wiktionary.
