Partitif
De Arbres
Révision datée du 28 décembre 2023 à 16:33 par Mjouitteau (discussion | contributions)
Le partitif est le cas de la relation partie/tout. En breton, le cas partitif est réalisé par une préposition, eus (un troad eus an daol) ou a (un troad anezhi) parfois assimilé à ha(g). On trouve aussi parfois de doubles occurrences en a eus, eus a.
| (1) | Me | gave | d'in | e | oa | aet | an | diveza | anezo | da | vro | ar | gozed. | ||||||||
| moi | R1 | trouvais | à.moi | R4 | était | all.é | le | dernier | de.eux | pour1 | pays | le | taupe.s | ||||||||
| 'Je pensais que le dernier d'entre eux était parti aux pays des taupes.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:7) | |||||||||||||||||||||
Le cas des objets pronominaux (2) vient d'une extension de ce partitif (Ne weler anezhi nemet he fenn > Ne weler anezhi nemet a vare da vare).
| (2) | Breman | ne | weler | anezi | nemet | a | vare | da | vare, | evel | eul | labous | arne... | ||||||||
| maintenant | ne1 | voit.on | de.elle | seulement | de1 | temps | à1 | temps | comme | un | oiseau | orage | |||||||||
| 'Maintenant, on ne la voit plus que de temps en temps, comme un oiseau d'orage...' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:4) | |||||||||||||||||||||
Diachronie
a-ves
Hemon (1956:xlii) signale une préposition a-ves en vannetais de la fin du XVI°, disparue dans les dialectes vannetais modernes.
| (2) | pep | cornë | a-ves | en | hent | ||||||||||||||
| chaque | tournant | de1-dehors | le | route | |||||||||||||||
| 'chaque tournant de la route' | |||||||||||||||||||
| Moyen breton, Noueloù Gwened l.671, Hemon (1956:xlii) | |||||||||||||||||||
