Gounit
De Arbres
Le verbe gounit 'gagner' est un verbe transitif. Il a aussi un usage intransitif, avec une ellipse conventionnalisée (gounit mat 'gagner bien (sa vie)').
| (1) | Gall enefe | espern | pugur | e c'houneze mat. | ||
| pu aurait | épargner | puisque | R4 gagnait bien | |||
| 'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.' | Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) | |||||
| (2) | Gellet | en doa | espern | rak gounit | mat a rea. | |
| pu | R.3SG avait | épargner | car gagner | bien R1 faisait | ||
| 'Il avait pu économiser car il gagnait bien.' | Léon, A. M. (02/2016) | |||||
Morphologie
dérivation
Hingant (1868:§20) donne, avec les suffixes -ek et le diminutif -ig, gonidek 'qui gagne', gonidégik 'qui gagne peu', gonidéien 'qui gagnent', gonidéienigou 'qui gagnent peu'.
| (1) | Red e vez | d'an den | ober e zispign | diouz e | hounedigez. | |||||||
| obligé R est | à IMP | faire son1 dépense | selon son1 | gain | ||||||||
| 'Il faut régler sa dépense sur son gain'.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:528) | ||||||||||||
diachronie et composition
En breton moderne, le verbe gounit est maintenant opaque, mais il est un ancien composé. Bernier (1953) note le préfixe gou- 'sous' et une racine gnit 'faire', "qu'on trouve dans le gallois gnif 'travail harassant' et l'irlandais gniom 'action, division du sol égale à la douxième partie du terroir labourable en un an".
Bibliographie
- Bernier, Gildas. 1953. 'Gagner et Gounid', Annales de Bretagne 60:1, 100-101. texte.
