Différences entre les versions de « Trugarez »
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'1SG [[kaout|a]] || [[foeltr|foutre]] [[tamm|morceau]] ||[[ezhomm|besoin]] [[dimeuz|de]] ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> merci | | || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'1SG [[kaout|a]] || [[foeltr|foutre]] [[tamm|morceau]] ||[[ezhomm|besoin]] [[dimeuz|de]] ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> merci | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="8" | 'Je n'ai pas le moindre besoin de sa pitié.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="8" | ''Haute-Cornouaille''|| ''(Kergrist-Moëlou)'',|| [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:57) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 23 : | Ligne 25 : | ||
| || [[diwar|à.partir.de]] [[hiziv|aujourd'hui]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|sera]] [[peoc'h|paix]] ||[[P.e|dans]].[[art|le]] [[ti|maison]]-[[DEM|ci]] ||[[pelloc'h|finalement]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> merci [[Doue|Dieu]] | | || [[diwar|à.partir.de]] [[hiziv|aujourd'hui]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|sera]] [[peoc'h|paix]] ||[[P.e|dans]].[[art|le]] [[ti|maison]]-[[DEM|ci]] ||[[pelloc'h|finalement]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> merci [[Doue|Dieu]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="8" | 'A partir d'aujourd'hui, grâce à Dieu, cette maison vivra finalement en paix.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="8" |[[Perrot (1943)|Perrot (1943]]:48) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 42 : | Ligne 44 : | ||
| || ...[[evel|comme]] [[ha pa|C C]]<sup>[[1]]</sup> [[mennout|voulait]] ||[[POP|me]]<sup>[[2]]</sup> re.[[trugarez|merci]].[[-at|er]] || [[evit|pour]] [[art|le]] [[pezh|ce.que]]|| [[R]].1SG [[kaout|a]] [[ober|fait]] [[evit|pour]].[[pronom incorporé|elle]] | | || ...[[evel|comme]] [[ha pa|C C]]<sup>[[1]]</sup> [[mennout|voulait]] ||[[POP|me]]<sup>[[2]]</sup> re.[[trugarez|merci]].[[-at|er]] || [[evit|pour]] [[art|le]] [[pezh|ce.que]]|| [[R]].1SG [[kaout|a]] [[ober|fait]] [[evit|pour]].[[pronom incorporé|elle]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="8" | '...comme si elle voulait me remercier de ce que j'ai fait pour elle [...].' | ||
|- | |||
|||||||colspan="8" |''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:56) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 50 : | Ligne 54 : | ||
Dans les dialectes [[KLT]], l'[[accentuation]] est sur l'avant-dernière syllabe, <font color=green>/tryGAre/</font color=green>. | Dans les dialectes [[KLT]], l'[[accentuation]] est sur l'avant-dernière syllabe, <font color=green>/tryGAre/</font color=green>. | ||
Une syllabe [[accentuée]] est normalement préservée de l'érosion morphologique. Une abréviation est pourtant apparue fin XX° chez de jeunes [[bilingues]], ''Trug' !'', qui ne garde que la première syllabe. Il s'agit du résultat d'une apocope; une opération de troncage des finales à la française, comme dans ''ciné'' pour ''cinéma(tographe)'' ou ''amphi'' pour ''amphithéâtre''. | |||
== Diachronie et horizons comparatifs == | |||
La forme /-gar/ est la racine du verbe ''[[karout]]'' 'aimer' qui a subi une [[lénition]]. L'objet patient du verbe le précède. En breton moderne, la forme simple ''tru'' a disparu, au profit de ''[[truez]]'' 'pitié', mais cette forme ''tru'' est largement attestée depuis le [[vieux breton]]. | |||
[[Deshayes (2003)|Deshayes (2003]]:'tru') propose un celtique commun ''[[*]] tro(u)go-'', donnant le gaulois ''trougo-'' 'malheureux' le vieil irlandais ''trùag'' 'malheureux', le gallois ''tru'' 'misérable, malheureux, pitoyable', le cornique ''tru'' 'hélas' et ''truan'' 'misérable, pauvre, malheureux'. En [[vieux breton]], [[Evans & Fleuriot (1985)]] relèvent ''tru'' et ''trued'', qu'ils traduisent par 'pitié, humanité'. [[Deshayes (2003)]] donne la forme de [[vieux breton]] ''truu'' (v.1050). [[Deshayes (2003)]] relève au début du XVI° ''tru'', réalisant le nom 'hère' et l'adjectif 'misérable'. | |||
Version du 7 janvier 2021 à 14:23
Trugarez a un usage d'interjection proche du français merci, parole performative du remerciement. C'est aussi un nom qui dénote la 'pitié' (comme en français archaïsant dans demander merci).
| (1) | N'am euz | foeltr tamm | ezom dimeuz | e drugarez. | ||||||||
| ne1'1SG a | foutre morceau | besoin de | son1 merci | |||||||||
| 'Je n'ai pas le moindre besoin de sa pitié.' | ||||||||||||
| Haute-Cornouaille | (Kergrist-Moëlou), | Le Garrec (1901:57) | ||||||||||
Morphologie
composition
On retrouve trugarez dans la préposition complexe a-drugarez 'grâce à'.
| (2) | Diwar hiziv | e vo peoc’h, | en ti-mañ | pelloc’h, | a drugarez Doue. | |||||
| à.partir.de aujourd'hui | R4 sera paix | dans.le maison-ci | finalement | de1 merci Dieu | ||||||
| 'A partir d'aujourd'hui, grâce à Dieu, cette maison vivra finalement en paix.' | ||||||||||
| Perrot (1943:48) | ||||||||||
dérivation
Kervella (1947:§880) donne les adjectifs trugarezus et son opposé didrugar 'sans pitié'.
Le verbe 'remercier' se forme avec le suffixe -aat, avec un K épenthétique.
| (3) | ...èl a pa vennahe | ma zrugarekaat | e'it ar pezh | am eus graet eviti [...]. | ||||||
| ...comme C C1 voulait | me2 re.merci.er | pour le ce.que | R.1SG a fait pour.elle | |||||||
| '...comme si elle voulait me remercier de ce que j'ai fait pour elle [...].' | ||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:56) | ||||||||||
accentuation
Dans les dialectes KLT, l'accentuation est sur l'avant-dernière syllabe, /tryGAre/.
Une syllabe accentuée est normalement préservée de l'érosion morphologique. Une abréviation est pourtant apparue fin XX° chez de jeunes bilingues, Trug' !, qui ne garde que la première syllabe. Il s'agit du résultat d'une apocope; une opération de troncage des finales à la française, comme dans ciné pour cinéma(tographe) ou amphi pour amphithéâtre.
Diachronie et horizons comparatifs
La forme /-gar/ est la racine du verbe karout 'aimer' qui a subi une lénition. L'objet patient du verbe le précède. En breton moderne, la forme simple tru a disparu, au profit de truez 'pitié', mais cette forme tru est largement attestée depuis le vieux breton.
Deshayes (2003:'tru') propose un celtique commun * tro(u)go-, donnant le gaulois trougo- 'malheureux' le vieil irlandais trùag 'malheureux', le gallois tru 'misérable, malheureux, pitoyable', le cornique tru 'hélas' et truan 'misérable, pauvre, malheureux'. En vieux breton, Evans & Fleuriot (1985) relèvent tru et trued, qu'ils traduisent par 'pitié, humanité'. Deshayes (2003) donne la forme de vieux breton truu (v.1050). Deshayes (2003) relève au début du XVI° tru, réalisant le nom 'hère' et l'adjectif 'misérable'.
