Différences entre les versions de « Iliz »
De Arbres
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(2)|| Divezatoc'h, || war-dro || ar || bla || 1500, || e || oe || savet || eno || eun || '''iliz''' || '''v'''ras... | |(2)|| Divezatoc'h, || war-dro || ar || bla || 1500, || e || oe || savet || eno || eun || '''iliz''' || '''v'''ras... | ||
|- | |- | ||
||| [[diwezhat|tard]].[[-oc'h|plus]] || [[war-dro|environ]] || [[an, al, ar|le]] || [[bloaz|an]] || [[cardinaux|1500]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[bezañ|fut]] || [[sevel|constru]].[[-et (Adj.)|it]] || [[eno|là]] || [[un, ul, ur|un]] | | ||| [[diwezhat|tard]].[[-oc'h|plus]] || [[war-dro|environ]] || [[an, al, ar|le]] || [[bloaz|an]] || [[cardinaux|1500]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[bezañ|fut]] || [[sevel|constru]].[[-et (Adj.)|it]] || [[eno|là]] || [[un, ul, ur|un]] || église || <sup>[[1]]</sup>[[bras|grand]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="20" | 'Plus tard, vers l'année 1500, une grande église y fut érigée...' | ||| colspan="20" | 'Plus tard, vers l'année 1500, une grande église y fut érigée...' | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
||||||||||||||| colspan="20" | ''Léonard (Plouharzel)'', [[Perrot (1912)|Perrot (1912]]:411) | ||||||||||||||| colspan="20" | ''Léonard (Plouharzel)'', [[Perrot (1912)|Perrot (1912]]:411) | ||
|} | |} | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Version du 25 février 2024 à 14:53
Le nom iliz dénote une 'église (bâtiment)' ou 'l'Église (institution)'.
| (1) | (na) | braùet | un | iliz ! | ||||||||||||||
| quel | beau.excl. | un | église | |||||||||||||||
| 'Quelle belle église !' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Guillevic & Le Goff (1986:79) | ||||||||||||||||||
Morphologie
genre
Ce nom est féminin.
| (2) | Divezatoc'h, | war-dro | ar | bla | 1500, | e | oe | savet | eno | eun | iliz | vras... | ||||||||||||||
| tard.plus | environ | le | an | 1500 | R4 | fut | constru.it | là | un | église | 1grand | |||||||||||||||
| 'Plus tard, vers l'année 1500, une grande église y fut érigée...' | ||||||||||||||||||||||||||
| Léonard (Plouharzel), Perrot (1912:411) | ||||||||||||||||||||||||||
Sémantique
institution
Comme en français, le bâtiment et l'institution portent le même nom.
| (3) | Evit | an Iliz, | a neus | ar | furnez | piou | bénag | neuz | seiz | vloas. | ||||||||
| pour | le Église | R a | le | sag.esse | qui | quelconque | a | sept1 | an | |||||||||
| 'Pour l'Église est adulte quiconque a sept ans.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Ar Scao (1945:'adulte') | ||||||||||||||||||
