Différences entre les versions de « Peizant »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||c » par « || c ») |
|||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] '' | Le [[nom]] ''peizant'' dénote un 'fermier', un 'paysan'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| | |(1) ... || bezañ || sklav || eus || o || micher || [...] || evel || eo || bet || ar || '''beizanted''' || remziadoù-pad | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[bezañ|être]] || [[sklav|esclave]] || [[eus|de]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[micher|métier]] || [[ken|plus]] || [[evel|comme]] || [[eo|est]] || [[bet|été]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>paysan.[[-ed (PL.)|s]] || [[remziad|génération]].[[-où (PL.)|s]]-[[e-pad|pendant]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | ' | ||| colspan="15" | '... être esclaves de leur métier comme l'ont été les paysans pendant des générations' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | '' | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Gouérec (2022)|Gouérec (2022]]:61) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
|(2)|| Rar || é || ar || '''beïsanted''' || lar || lakègn || o || saout || war 'r || melchen-glas. | |(2)|| Rar || é || ar || '''beïsanted''' || lar || lakègn || o || saout || war 'r || melchen-glas. | ||
|- | |- | ||
||| [[ral|rare]] || [[COP|est]] || [[ | ||| [[ral|rare]] || [[COP|est]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>paysan.[[-ed (PL.)|s]] || [[la(r)|que]] || [[lakaat|mettaient]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[saout|vaches]] || [[war|sur]] [[an, al, ar|le]] || [[melchon|trèfle]]-[[glas|vert]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Rares sont les paysans qui mettaient leurs vaches sur du trèfle des prés.' | ||| colspan="15" | 'Rares sont les paysans qui mettaient leurs vaches sur du trèfle des prés.' | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
Il existe de nombreux concurrents lexicaux comme ''labourer-douar'', ''troc'her-buzhug'', ou ''[[kouer]]''. | Il existe de nombreux concurrents lexicaux comme ''labourer-douar'', ''troc'her-buzhug'', ou ''[[kouer]]''. | ||
== Expression == | |||
=== ''Yann beizant'' 'paysan lambda' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| '''Ian''' || '''baïzant''' || na || gompren || ar || foeltr-tra ! | |||
|- | |||
||| [[nom propre|Yann]] || <sup>[[1]]</sup>paysan || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[kompren|comprend]] || [[an, al, ar|le]] || [[foeltr|foudre]]-[[tra|chose]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Le paysan moyen ne comprend rien !' | |||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Guiscriff'', chant ''Bosenn Elliant'', [http://kan.bzh/docs/Fv-Bibliotheque/Landevennec/L-39/FV-L-39-026-1.pdf texte] | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 15 décembre 2023 à 14:47
Le nom peizant dénote un 'fermier', un 'paysan'.
| (1) ... | bezañ | sklav | eus | o | micher | [...] | evel | eo | bet | ar | beizanted | remziadoù-pad | |||||||||
| être | esclave | de | leur2 | métier | plus | comme | est | été | le | 1paysan.s | génération.s-pendant | ||||||||||
| '... être esclaves de leur métier comme l'ont été les paysans pendant des générations' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Gouérec (2022:61) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
| (2) | Rar | é | ar | beïsanted | lar | lakègn | o | saout | war 'r | melchen-glas. | ||||||||
| rare | est | le | 1paysan.s | que | mettaient | leur2 | vaches | sur le | trèfle-vert | |||||||||
| 'Rares sont les paysans qui mettaient leurs vaches sur du trèfle des prés.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Cleden), Lozac'h (2014:'dañjer') | ||||||||||||||||||
variation et répartition dialectale
Le NALBB documente la variation dialectale et la répartition dialectale de la traduction de 'paysan' (carte 268) et 'des paysans' (carte 269).
Il existe de nombreux concurrents lexicaux comme labourer-douar, troc'her-buzhug, ou kouer.
Expression
Yann beizant 'paysan lambda'
| (3) | Ian | baïzant | na | gompren | ar | foeltr-tra ! | |||||||||||
| Yann | 1paysan | ne1 | comprend | le | foudre-chose | ||||||||||||
| 'Le paysan moyen ne comprend rien !' | |||||||||||||||||
| Guiscriff, chant Bosenn Elliant, texte | |||||||||||||||||
