Structures causatives

Il y a plusieurs façon de construire des structures causatives en breton, avec trois verbes causatifs différents.

Les verbes causatifs

Un verbe causatif est un verbe dont le sens signifie CAUSE. Lorsqu'ils sélectionnent des petites propositions ( X CAUSE SC), ils forment avec elle une structure causative.

Les verbes causatifs en breton sont:

ober, 'faire'

lakaat, 'mettre'

lezel, 'laisser'

ober, 'faire'

Dans le cas de la structure causative utilisant le semi-auxiliaire causatif ober, 'faire', la préposition da introduit l'expérienceur d'une petite proposition. La préposition da est aussi assignatrice de cas pour le sujet de la petite proposition. A noter que dans les exemples trouvés ci-dessous en corpus, les verbes infinitifs ne sont pas transitifs.

(1)	...ki ebet	n'	helle ober	d'ezan [ SC	dont ac'hane ]
	chien aucun	ne	pouvait faire	à.3SGM	venir de.là
	'...aucun chien ne pouvait l'en faire sortir.'					Perrot (1912:139)

(2)	Sacha a rejont	e kêr	kalz marhadourien a ree	d'	[ SC	ar hoñvers	mond mad én-dro ]...
	attirer R firent	en ville	beaucoup marchands R faisait	de		le commerce	aller bien de.retour
	'Ils attirèrent en ville beaucoup de marchands qui firent redémarrer le commerce.'
			léonard (Kleder), Seite (1998:159)

(3)	Hag	eñ eo ive	a reas	da	[ SC	Gaorantin	dond amañ	da jom ]...
	et	3SGM est aussi	R fit	à		Koretin	venir ici	pour rester
	'Et c'est aussi grâce à lui que Korentin vint s'installer ici.'							léonard (Kleder),	Seite (1998:111)

(4)

Ober a reas

d'

[ SC

ar c'heflusker

tevel ]

ha tapout

a reas

krog

er

roeñv bounner.

faire R fit.3SG

à

le moteur

taire

et prendre

R fit.3SG

poigne

dans.le

rame lourde

'Il fit taire le moteur et attrapa la lourde rame.'

Beyer (2009:15)

(5) ar rozell hag a ra d ' [ ar grampouezenn beza teo, tano, pe tano-kenañ ], a jañch hervez al lehiou.

Seite (1998:115)

(6) Evit ober dezho diskenn e lonkas Yann meur a skudellad laezh.

Kerne (Pleyben), ar Gow (1999:51)

La préposition da peut alternativement apparaitre après le verbe de la proposition infinitive, en préfaçant directement le groupe nominal sujet.

(7)	Ned eus nemet	an houlieraj oc'h ober	[ SC	bevañ d 'ar gozh gwrac'h milliget-hont	]
	ne y.a seulement	le maquerellage à faire		vivre à le vieille sorcière maudit-là.bas
	'Cette vieille maudite ne vit que de maquerellage.'
			De Rostrenen (1732:600), cité dans Menard (1995:§ 'houlieraj')

Si la phrase matrice de la construction causative introduit auparavant une préposition da, on obtient alors un effet de doublage.

(8)	Mennet e oa	d'ober	d'	[ SC	ar vugale	c'hoarzhin ].
	destiné R était	à faire	à		le1 enfants	rire
	'C'était destiné à faire rire les enfants.'
		Kerne/bordure Léon (Dirinon) 1931, Kervella (1993:110)

lakaat, 'mettre'

Le verbe lakaat, 'mettre', sélectionne une petite proposition(SC).

En (1), il est évident que le sujet du verbe causatif lakaat, 'mettre' est différent de celui de la petite proposition. La petite proposition peut donc contenir un sujet vide.

(1)	Ne likin ket		c'hoazh	[SC		lammout va c'hazeg].
	ne mettre pas	sujety	encore		PROx,*y	sauter mon jument
	'Je ne ferai pas encore saillir ma jument.'
				Le Gonidec (1921:724), cité dans Menard (1995:§ 'lammout')

distribution de la préposition 'da'

Lorsque la petite proposition comporte un sujet vide (PRO), comme ce pronom n'est pas assujetti au filtre sur le Cas, aucune préposition n'apparaît.

(2)	Pa'	m boai lakaet	[	PRO *i/j	mirout	ur plas	war ar vag ]...
	quand	1SG avais mis		sujet	garder	un place	sur le bateau
	'Quand j'avais fait la réservation pour le bateau...’										Beyer (2009:5)

(z) Rag-se 'ta, e-keit ha ma save ar roue-meur kastell kaer Versaillez

e lakee [_SC freuza, e Breizh-Izel, ar pez a gaerra on-oa: on touriou dantelezet ].

Leon,(Kleder), Seite (1998:98)

Cependant, le sujet n'est pas obligatoirement vide dans les constructions en lakaat, car la causative en lakaat peut assigner un cas au sujet de la proposition infinitive. On dit que c'est une construction ECM (à assignation exceptionnelle de cas).

Dans l'exemple en (1), l'objet, hon daeroù, reçoit un cas direct de lakaat, le verbe introduisant la causative. La préposition da apparaît alors (cf faisait [sécher nos larmes] vs. mettait nos larmes [à sécher]) .

(1)	...	atav	e tae geti	ur ger fentus bennak		a lakae	hon daeroùi	[SC	da sec'hiñ	_ i ].
		toujours	R venait avec.3SGF	un mot drôle quelconque	que	R mettait	notre larmes		à sécher
		'Elle avait toujours quelque mot drôle qui (nous) faisait sécher nos larmes.’
				vannetais, Meriadeg, introduction ar Meliner (2009:7)

En (3), on voit que le verbe causatif lakaat assigne un cas prototypique de l'objet au sujet de l'infinitive. On voit une préposition da apparaître en tête d'infinitive.

(3)	...gouarnamant	Pariz	ne glask	nemed	eun dra: [...]
	... gouvernement	Paris	ne cherche	seulement	un chose:
	oi lakaat	da [ _i gaout	méz eus	o yez	hag euz	o amzer-dremenet.
	3PL mettre	à avoir	honte de	leur langue	et de	leur passé
	'Le gouvernement de Paris ne cherche qu'une chose: leur faire avoir honte de leur langue et de leur passé.'
			Leon, (Kleder), Seite (1998:37)

En (4), le verbe causatif héberge un clitique réfléchi qui est le sujet de l'infinitive.

(4)	Hi	hum lak	te greinein.
	elle	se met	à trembler
	'Elle se met à trembler.'									vannetais, Le Bayon (1878:69)

mouvement casuel du sujet de l'infinitive

Le mouvement opéré par le sujet de l'infinitive en breton, afin de récupérer un Cas du verbe causatif ECM, est mimiqué par les constructions équivalentes en franco-breton:

En français de Basse-Bretagne, le DP sujet de l'infinitive peut être placé avant son verbe infinitif. Cette possibilité n'existe pas en français standard.

faire un élève venir, faire le commerce aller..

St Michel, pour faire le diable s'irriter... (Kervarec 1910:620)

lezel et laoskel, 'laisser'

Les verbes laoskel et lezel, 'laisser', sélectionnent une petite proposition (SC).

La présence d'un sujet vide (PRO) en (4) est décelable grâce au pronom inanimé hen. En effet, selon la Condition B du liage, ce pronom anaphorique est autorisé uniquement dans la mesure où il n'est pas lié dans son domaine local. Si il n'y avait aucun PRO dans cette structure, le sujet le plus proche du pronom hen serait ar pehed, en position de le lier. La présence de PRO restreint le domaine local du pronom anaphorique à la petite proposition.

(4)	Ar pehed	a lez	[	PROIMP	hen ober ].
	le péché	R laisse		sujet	3SG faire
	'Le péché se laisse faire.'						trégorrois, Gros (1984:207)
	(litt. 'le péché laisse quelqu'un.e le faire')

Le sujet pronominal vide PRO peut servir de pronom coréférent dans une construction du faux sujet:

(5)	Eur brezoneg	hag a vije	dipituz	[ lezel [ _	da vond [	da hesk ]]].
	un bretonx	que R serait	dommage	laisser PROx	à aller	à tari
	'Un breton qu’il serait dommage de laisser tarir.'									Naig Rozmor, introduction de Ar Vastardez, par Lagadec

Lorsque le sujet de l'infinitive n'est pas un pronom vide (PRO), une préposition da apparait dans la structure infinitive.

(6)	Lausket	en ined	de dostat.
	laissez	le oiseaux	de1 approcher
	'Laissez les oiseaux approcher.'									vannetais, Le Bayon (1878:65)

(7)	Aotrou,	laoskit-me	da	vonet	àr ho komz.
	monsieur	laissez-moi	à1 [SC	aller	sur votre parole ]
	'Monsieur, permettez-moi de vous interrompre.'
					vannetais, Ar Meliner (2009:180)

Sémantique: les causatives et la cause

La notion sémantique de CAUSE n'est pas unique pour une seule et même structure.

En (1), l’argument de cause de la causative coexiste avec l’argument de cause amené par la préposition gant. Ce dernier peut alors être compris comme instrumental.

(1)	koñchennou sebezus	hag a lakae	va c’halon a vugel	da strafuilha	gant ar spont.
	contes stupéfiant	que R mettait	mon cœur de enfant	à trembler	par le peur
	'Des contes stupéfiants qui faisaient trembler de peur mon cœur d’enfant.'									Kerne (Pleiben), Ar Go (1950:5)

Horizons comparatifs

La liste fermée des verbes causatifs varie de langue en langue.

En anglais par exemple, le verbe 'avoir', have est un verbe causatif. Ce n'est le cas ni en breton ni en français.

(2)	He had <fontcolor=green>[</fontcolor=green>	them expelled <fontcolor green>]</fontcolor green>	,	He had <fontcolor green>[</fontcolor green>	them review the case <fontcolor green>]</fontcolor green> .
	il a	eux renvoyé		il a	eux revu le cas
	‘Il les a fait renvoyer, il les a fait revoir le dossier.’						anglais, Radford (1997:255)