Différences entre les versions de « Dereat »
De Arbres
| (18 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Dereat''' ||eo || ma teufec'h || d'ar gouel. | |(1)|| '''Dereat''' || eo || ma || teufec'h || d'ar || gouel. | ||
|- | |- | ||
| || convenable ||[[COP|est]] || [[ma(r)|que]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|veniez]] || [[da|à]] | ||| convenable || [[COP|est]] || [[ma(r)|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|veniez]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || [[gouel (M.)|fête]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il serait convenable que vous veniez à la fête.' | ||
|- | |||
||||||||||||| colspan="15" | [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'ma.2') | |||
|} | |} | ||
| Ligne 24 : | Ligne 26 : | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Cet adjectif a une lecture [[déontique]]. | Cet adjectif a une lecture [[déontique]], qui met en jeu les convenances sociales. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || <font color= | |(2)||<font color=ForestGreen> Né ||<font color=ForestGreen> kéd ||<font color=ForestGreen> '''déréad''' ||<font color=ForestGreen> téa ||<font color=ForestGreen> hé ||<font color=ForestGreen>dâd. | ||
|- | |||
||| N'eo || ket || dereat || teañ || e || dad. || ''Équivalent standardisé'' | |||
|- | |||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || convenable || [[teal|tutoyer]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[tad|père]] | |||
|- | |- | ||
| || | ||| colspan="15" | 'Il n'est pas convenable de tutoyer son père.' | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Le Gonidec (1821)|Le Gonidec (1821]]:'tutoyer') | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 25 août 2024 à 11:48
L'adjectif dereat signifie 'convenable'.
| (1) | Dereat | eo | ma | teufec'h | d'ar | gouel. | ||||||||||||||
| convenable | est | que4 | veniez | à le | fête | |||||||||||||||
| 'Il serait convenable que vous veniez à la fête.' | ||||||||||||||||||||
| Menard & Kadored (2001:'ma.2') | ||||||||||||||||||||
Morphologie
composition
On reconnait le suffixe adjectival -at.
dérivation
Le préfixe am-1 obtient amzereat 'peu convenable'.
Sémantique
Cet adjectif a une lecture déontique, qui met en jeu les convenances sociales.
| (2) | Né | kéd | déréad | téa | hé | dâd. | ||||||||||||
| N'eo | ket | dereat | teañ | e | dad. | Équivalent standardisé | ||||||||||||
| ne1 est | pas | convenable | tutoyer | son1 | père | |||||||||||||
| 'Il n'est pas convenable de tutoyer son père.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Le Gonidec (1821:'tutoyer') | ||||||||||||||||||
