Différences entre les versions de « Troveni »
De Arbres
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
|(3)|| An || hini || ne || ra || ket || an || '''droveni''' || e bev || a || ra || anezhi || e marv || a-hed || e || serch || bemdez. | |(3)|| An || hini || ne || ra || ket || an || '''droveni''' || e bev || a || ra || anezhi || e marv || a-hed || e || serch || bemdez. | ||
|- | |- | ||
||| [[an, al, ar|le]] || [[hini|celui]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup> | ||| [[an, al, ar|le]] || [[hini|celui]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>troménie || [[en-, end-, e-, er-, ez-|en]]-[[bev|vivant]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] || [[en-, end-, e-, er-, ez-|en]]-[[marv (Adj.)|mort]] || [[a-hed|à-long]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[serch|cercueil]] || [[bemdez|quotidien]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Qui ne fait pas la troménie de son vivant la fera ensuite chaque jour autour de son cercueil.' | ||| colspan="15" | 'Qui ne fait pas la troménie de son vivant la fera ensuite chaque jour autour de son cercueil.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Ploéven)'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:9) | ||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Ploéven)'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:9) | ||
|} | |} | ||
Version du 28 janvier 2024 à 10:23
Le nom troveni dénote la 'troménie' à Locronan.
| (1) | Bez' | e | vo | an | droveni | vras | e | 2019. | |||||||||
| expl. | R4 | être | le | 1troménie | 1grand | en | 2019 | ||||||||||
| 'La grande troménie ce sera en 2019.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:9) | |||||||||||||||||
| (2) | Evit | ar | gristenien | ret | e | oa | ober | an | droveni | vras | ur | wech | en | e | vuhez. | ||||||
| pour | le | 1chrétien.s | nécessaire | R4 | était | faire | le | troménie | 1grand | un | 1fois | dans | son1 | vie | |||||||
| 'Les chrétiens pensaient nécessaire de faire la troménie au moins une fois dans sa vie.' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:9) | |||||||||||||||||||||
Expression
proverbe
| (3) | An | hini | ne | ra | ket | an | droveni | e bev | a | ra | anezhi | e marv | a-hed | e | serch | bemdez. | |||
| le | celui | ne1 | fait | pas | le | 1troménie | en-vivant | R1 | fait | P.elle | en-mort | à-long | son1 | cercueil | quotidien | ||||
| 'Qui ne fait pas la troménie de son vivant la fera ensuite chaque jour autour de son cercueil.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:9) | |||||||||||||||||||
