Différences entre les versions de « Lestr »
De Arbres
(→nombre) |
|||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| Gwelet || a || ran || aze, || dirak || va || daoulagad, || ar || bagou, || al || '''listri''', || ar || reier... | |||
|- | |||
||| [[gwelout|voir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[aze|là]] || [[dirak|devant]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[daou-|deux]].[[lagad|oeil]] || [[an, al, ar|le]] || [[bag|bateau]].[[-où (PL.)|x]] || [[an, al, ar|le]] || navire.[[pluriel interne|s]] || [[an, al, ar|le]] || [[roc'h|rocher]].[[pluriel interne|s]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Je vois là, devant mes yeux, les bateaux, les navires, les rochers...' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923]]:3) | |||
|} | |||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
| Ligne 35 : | Ligne 45 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4)|| Ar || c'hein || eûz || a || eul || '''léstr''' || a || zô || kuzed || enn || dour. | ||
|- | |- | ||
||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kein|dos]] || [[eus|de]] || [[a|à]] || [[un, ul, ur|un]] || vaisseau || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[kuzhat|cach]].[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[dour|eau]] | ||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kein|dos]] || [[eus|de]] || [[a|à]] || [[un, ul, ur|un]] || vaisseau || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[kuzhat|cach]].[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[dour|eau]] | ||
Version actuelle datée du 19 décembre 2023 à 20:35
Le nom lestr dénote un 'vaisseau'.*
| (1) | Herwe | eo | kollet | lestr | Kola. | ||||||||||||
| P.selon | est | perd.u | vaisseau | Kola | |||||||||||||
| 'A ce qu'on dit, le vaisseau de Kola est perdu.' | |||||||||||||||||
| Prat, Brendan Corre (12/2017) | |||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le nom lestr a un suffixe pluriel -i qui déclenche un pluriel interne en listri.
| (2) | Ur | strollad | listri | a | c'hortoz | al | lanv | da | dostaat | ouz | an aod. | ||||||||
| un | groupe | vaisseaux | R1 | attend | le | marée | pour1 | proch.er | de | le côte | |||||||||
| 'Un groupe de bateaux attend la marée pour s'approcher de la côte.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Abeozen (1942:364) | |||||||||||||||||||
| (3) | Gwelet | a | ran | aze, | dirak | va | daoulagad, | ar | bagou, | al | listri, | ar | reier... | ||||||||
| voir | R1 | fais | là | devant | mon2 | deux.oeil | le | bateau.x | le | navire.s | le | rocher.s | |||||||||
| 'Je vois là, devant mes yeux, les bateaux, les navires, les rochers...' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:3) | |||||||||||||||||||||
Diachronie
| (4) | Ar | c'hein | eûz | a | eul | léstr | a | zô | kuzed | enn | dour. | ||||||||
| le | 5dos | de | à | un | vaisseau | R1 | est | cach.é | en.le | eau | |||||||||
| 'La quille d'un vaisseau est cachée dans l'eau.' | |||||||||||||||||||
| Breton pré-moderne, Le Gonidec (1838:186-7) | |||||||||||||||||||
