Différences entre les versions de « Mous »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Cornouaille » par « ''Cornouaillais ») |
|||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| C'hwi || || wel || ar '''voused''' || vihan || noe || ivez || ar || gasketenn || martolod. | |(1)|| C'hwi || || wel || ar '''voused''' || vihan || noe || ivez || ar || gasketenn || martolod. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|vous]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voit]] || [[ | ||| [[pfi|vous]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voit]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>mousse.[[-ed (PL.)|s]] || <sup>[[1]]</sup> [[bihan|petit]] || [[kaout|avait]] || [[ivez|aussi]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>1</sup>[[kasketenn|casquette]] || [[martolod|matelot]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Et voyez-vous les petits mousses portaient aussi la casquette de marin.' | ||| colspan="15" | 'Et voyez-vous les petits mousses portaient aussi la casquette de marin.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan="15" | ''Douarneniste'', [[Denez (1984)|Denez (1984]]:74) | ||||||||||||| colspan="15" | ''Douarneniste'', [[Denez (1984)|Denez (1984]]:74) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| Ya, || pep || gato || zo || bet || livet || gant || ur '''mous''' || bennak. | |(2)|| Ya, || pep || gato || zo || bet || livet || gant || ur '''mous''' || bennak. | ||
|- | |- | ||
||| [[Ya|oui]] || [[pep|chaque]] || [[gato|gâteau]] || [[zo|est]] || [[bet|été]] || [[livañ|color]].[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|avec]] || [[ | ||| [[Ya|oui]] || [[pep|chaque]] || [[gato|gâteau]] || [[zo|est]] || [[bet|été]] || [[livañ|color]].[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|avec]] || [[un, ul, ur|un]] [[apranti|apprenti]] || [[bennak|quelconque]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Oui, un apprenti a peint chaque gâteau.' (en cuisine) | ||| colspan="15" | 'Oui, un apprenti a peint chaque gâteau.' (en cuisine) | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (05/2016)]] | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (05/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
|(3)|| Petram' || ma || oa || ur '''mous''' || bennak, || pe || ur c'hrouadur || bennak, || henn || a yae || da || glask. | |(3)|| Petram' || ma || oa || ur '''mous''' || bennak, || pe || ur c'hrouadur || bennak, || henn || a yae || da || glask. | ||
|- | |- | ||
||| [[peotramant|autrement]] || [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|était]] || [[ | ||| [[peotramant|autrement]] || [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|était]] || [[un, ul, ur|un]] garçon || [[bennak|quelconque]] || [[pe|ou]] || [[un, ul, ur|un]] <sup>[[5]]</sup>[[krouadur|enfant]] || [[bennak|quelconque]] || [[hennezh|celui-là]] || [[R]] [[mont|allait]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[klask|chercher]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Autrement s'il y avait quelque garçon ou enfant plus jeune, il s'en chargeait.' | ||| colspan="15" | 'Autrement s'il y avait quelque garçon ou enfant plus jeune, il s'en chargeait.' | ||
Version actuelle datée du 29 août 2023 à 20:03
Le nom mous dénote un 'mousse', un 'apprenti', un 'jeune garçon'.
| (1) | C'hwi | wel | ar voused | vihan | noe | ivez | ar | gasketenn | martolod. | |||||||||||
| vous | R1 | voit | le 1mousse.s | 1 petit | avait | aussi | le | 1casquette | matelot | |||||||||||
| 'Et voyez-vous les petits mousses portaient aussi la casquette de marin.' | ||||||||||||||||||||
| Douarneniste, Denez (1984:74) | ||||||||||||||||||||
Sémantique
'apprenti, jeune garçon'
| (2) | Ya, | pep | gato | zo | bet | livet | gant | ur mous | bennak. | |||||||||
| oui | chaque | gâteau | est | été | color.é | avec | un apprenti | quelconque | ||||||||||
| 'Oui, un apprenti a peint chaque gâteau.' (en cuisine) | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (05/2016) | ||||||||||||||||||
| (3) | Petram' | ma | oa | ur mous | bennak, | pe | ur c'hrouadur | bennak, | henn | a yae | da | glask. | ||||||
| autrement | si4 | était | un garçon | quelconque | ou | un 5enfant | quelconque | celui-là | R allait | à1 | chercher | |||||||
| 'Autrement s'il y avait quelque garçon ou enfant plus jeune, il s'en chargeait.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Plogonnec), Kergoat (1976:97) | ||||||||||||||||||
