Différences entre les versions de « Par »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
|||
| Ligne 54 : | Ligne 54 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| Lakait-hé || skoaz-doc'h-skoaz, || '''par'''-doc'h-'''par''', || àr lerc'h || c'hwi || 'choajo. | |(4)|| Lakait-hé || skoaz-doc'h-skoaz, || '''par'''-doc'h-'''par''', || àr lerc'h || c'hwi || ' || choajo. | ||
|- | |- | ||
||| [[lakaat|mettez]]-[[Objet postverbal d'un impératif|eux]] || [[skoaz|épaule]]-[[ouzh|à]]-[[skoaz|épaule]] || égal-[[doc'h|à]]-égal || [[war-lerc'h|après]] || [[pfi|vous]] || <sup>[[1]]</sup>[[choaz|choisirez]] | ||| [[lakaat|mettez]]-[[Objet postverbal d'un impératif|eux]] || [[skoaz|épaule]]-[[ouzh|à]]-[[skoaz|épaule]] || égal-[[doc'h|à]]-égal || [[war-lerc'h|après]] || [[pfi|vous]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[choaz|choisirez]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Mets-les épaule contre épaule, égal contre égal, après tu choisiras.' | |||colspan="15" | 'Mets-les épaule contre épaule, égal contre égal, après tu choisiras.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:26) | |||||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:26) | ||
|} | |} | ||
[[Chapel (2021)]] rapporte pour Plouenan en Léon l'expression ''kas ar vuoc'h d'ar par'' 'envoyer la vache au taureau'. | |||
== À ne pas confondre == | == À ne pas confondre == | ||
Version du 11 janvier 2023 à 14:39
Le nom par dénote un 'égal', un 'semblable'.
| (1) | Guskemanteu | hur bro | ne | fehé | bout | par | dehé. | |||||||||||
| vêt.ement | notre pays | ne1 | serait | être | semblable | à.eux | ||||||||||||
| 'Il ne saurait être de costumes comparables aux costumes de notre pays.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Héno (1910:19) | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe privatif dis- obtient l'adjectif et adverbe dispar 'sans pareil, merveilleusement'.
Le dérivé nominal est homophone, ur par 'un pair'.
| (2) | ar peurvuia | anezo | hep | kar | na | par | ||||||||||||
| le plupart | P.eux | sans | aime.N | ni | pair | |||||||||||||
| 'la plupart d'entre eux sans attaches.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1941:8) | ||||||||||||||||||
grammaticalisation en préposition
Le nom par 'égal' a grammaticalisé en une préposition d'équivalence, qui concurrence evel.
| (3) | Redek | a rae | par | ma | c'helle. | ||||||||||||||
| courir | R faisait | comme | que4 | pouvait | |||||||||||||||
| 'Il courait dare-dare.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:31) | |||||||||||||||||||
Sémantique
Le nom par induit l'idée d'une équivalence entre deux entités.
| (4) | Lakait-hé | skoaz-doc'h-skoaz, | par-doc'h-par, | àr lerc'h | c'hwi | ' | choajo. | ||||||||||||
| mettez-eux | épaule-à-épaule | égal-à-égal | après | vous | R1 | choisirez | |||||||||||||
| 'Mets-les épaule contre épaule, égal contre égal, après tu choisiras.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:26) | |||||||||||||||||||
Chapel (2021) rapporte pour Plouenan en Léon l'expression kas ar vuoc'h d'ar par 'envoyer la vache au taureau'.
À ne pas confondre
Il existe aussi un allomorphe de pare 'prêt' qui est réalisé /par/.
L'emprunt à la préposition française par apparaît à l'initiale de la préposition parbetek 'jusqu'à'.
