Différences entre les versions de « Dres »
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
(Remplacement de texte — « |- |||||||colspan="10" |' » par « |- |||||||colspan="10" | ' ») |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
|||colspan="10" |'... en haut tu en as un autre pour le tenir droit.' | |||colspan="10" |'... en haut tu en as un autre pour le tenir droit.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:27) | |||||||colspan="10" | ''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:27) | ||
|} | |} | ||
Version du 18 mars 2022 à 12:51
L'adjectif dres signifie 'droit, juste, d'aplomb, précis'. Il a une version adverbiale.
| (1)... | war-laez | e peus | un all | evit | dalc'her | anezhañ | dres. | |||||
| sur-haut | R as | un autre | pour | garder | P..lui | droit | ||||||
| '... en haut tu en as un autre pour le tenir droit.' | ||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:27) | ||||||||||||
Morphologie
dérivation
L'adjectif complexe a-dres, littéralement /à-droit/, signifie 'bon, bien, droit'.
variation et répartition dialectale
dret
En vannetais du XVIII°, Châlons & Loth (1895) donnent la forme adjectivale drét 'droit'.
gles
Goyat (2012:209) signale à Plozévet les forme adverbiales concurrentes tre 'tout-à-fait, complètement', /net/ naet et /ɡlɛs/ glez (dans /ˌbu:ar 'ɡlɛs/ /bouzar gles/, 'complètement sourd') qui se trouve ailleurs sous la forme dres. Le changement de l'attaque de la syllabe de /dr-/ en /dl-/ obtiendrait une telle prononciation en /gl-/ par évitement phonologique de l'attaque /dl/, documentée par ailleurs.
A ne pas confondre
On trouve en vannetais du XVIII°, Châlons & Loth (1895) des graphies drés qui correspondent à treuz 'de travers, transversale' avec une lénition, comme dans séllein a gornou, a drés 'regarder de côté, de travers', ce qui serait en standard moderne sellout a-dreuz. On trouve aussi cette graphie drés ou drest qui correspond à dreist 'au-dessus'.
