Yao !

De Arbres

L'interjection Yao ! 'Hue !' est d'abord un huchement destiné à un cheval pour le faire avancer. Il est aussi utilisé avec des adresses à des humains pour inciter à se mettre en route.


(1) Yao bremañ ! Emañ ar vag ouzh hor gortoz.
Hue ! maintenant est le 1bateau à4 nous attendre
'Et maintenant, en route ! La vedette nous attend.'
Standard, Kervella (2002b:61)


(2) Yao etrezek Hou Kou !
Hue ! vers Hou Kou
'Alors en route pour Hou Kou !'
Standard, Kervella (2002:43)


(3) Deomp eta ! Yao etrezek Shanghai !...
allons donc Hue ! vers Shanghaï
'Alors, en avant !... Et en route pour Shanghaï !... '
Standard, Kervella (2002:49)