Sailh, seilh
De Arbres
Le nom sailh dénote un 'seau'.
| (1) | Ugent | litrad | a | ya | ba | 'r | sailh-mañ. | ||||||||||||||
| vingt | litr.ée | R | va | dans | le | seau-ci | |||||||||||||||
| 'Ce seau contient vingt litres.' | |||||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:27) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Ce nom semble stable à travers les dialectes.
| (2) | Ale ! | Ar | sailh | a | zo | fennet ! | ||||||||||||||
| Allez ! | le | seau | R | est | renvers.é | |||||||||||||||
| 'Patatras, le seau s'est renversé !' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | ||||||||||||||||||||
dérivation
En dérivation, on voit apparaître la racine seilh.
| (3) | Beu | zo | 'n | glér'nn | ar | ' | zeillad | dour. | |||||||||||||
| Bout | zo | ur | glerenn | àr | ar | sailhad | dour. | Équivalent standardisé | |||||||||||||
| être | est | un | 1glacerie.SG | sur1 | le | seau.ée | eau | ||||||||||||||
| 'L'eau du seau est recouverte de glace.' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Bannalec), Bouzec & al. (2017:62) | |||||||||||||||||||||
Sémantique
compétition lexicale
Le nom sailh 'seau' est en compétition à travers les dialectes avec kelorn.
Diachronie
Deshayes (2003) donne sailh, seilh 'seau, cylindre' comme un emprunt à l'ancien français seille, seau (1180), issu du latin sitella 'seau'.
À ne pas confondre
Le nom sailh 'saut' est le nom déverbal de sailhat 'sauter', cf. le français saillir, assaut issus du latin salire.
