Sailh, seilh

De Arbres

Le nom sailh dénote un 'seau'.


(1) Ugent litrad a ya ba 'r sailh-mañ.
vingt litr.ée R va dans le seau-ci
'Ce seau contient vingt litres.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:27)


Morphologie

variation dialectale

Ce nom semble stable à travers les dialectes.


(2) Ale ! Ar sailh a zo fennet !
Allez ! le seau R est renvers.é
'Patatras, le seau s'est renversé !'
Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)


dérivation

En dérivation, on voit apparaître la racine seilh.


(3) Beu zo 'n glér'nn ar 'zeillad dour.
Bout zo ur glerenn àr ar sailhad dour. Équivalent standardisé
être est un 1glacerie.SG sur1 (le) seau.ée eau
'L'eau du seau est recouverte de glace.'
Cornouaillais (Bannalec), Bouzec & al. (2017:62)


Sémantique

compétition lexicale

Le nom sailh 'seau' est en compétition à travers les dialectes avec kelorn.


Diachronie

Deshayes (2003) donne sailh, seilh 'seau, cylindre' comme un emprunt à l'ancien français seille, seau (1180), issu du latin sitella 'seau'.

À ne pas confondre

Le nom sailh 'saut' est le nom déverbal de sailhat 'sauter', cf. le français saillir, assaut issus du latin salire.