Faou
De Arbres
Le nom faou est un nom collectif qui dénote des 'hêtres'. Dans les graphies non-standard, on le trouve aussi sous la forme fav, ou faw.
| (1) | 'benn | gave | fav | brene | ket | onenn | anezhañ. | ||||||||||
| a1-quand | 1trouvait | hêtres | 1achetait | pas | frênes.SG | P.lui | |||||||||||
| 'Quand il trouvait du hêtre il n'achetait pas de frêne.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais, (Douarnenez), Hor Yezh (1983:17) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 196 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de du hêtre.
nombre
| (2) | Hadet | ur | fawen | benak. | ||||||||||||||
| semez | un | hêtres.SG | quelconque | |||||||||||||||
| 'Semez quelques hêtres.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais pré-modern (1878), Le Bayon (1878:45) | ||||||||||||||||||
À ne pas confondre
Il existe un nom orthographié fav en standard. C'est aussi un nom collectif, mais qui dénote des 'fèves', des 'haricots'.
