Gwerzh
De Arbres
Le nom gwerzh dénote une 'vente'.
| (1) | Setu | boued-laezh | biologel | pe | gustum | lakaet | e | gwerzh | war-eeun | er | gêr. | ||||||||||
| voici | nourriture-lait | biologique | ou1 | traditionnel | m.is | en | vente | directement | dans le | 1foyer | |||||||||||
| 'Voici des produits laitiers bio ou traditionnels en vente directe à la ferme.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Gouérec (2022:45) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
C'est un nom déverbal sur le verbe gwerzhañ 'vendre'. La nominalisation s'est opèrée avec un morphème zéro. Une autre alternative est la suffixation de -idigezh, que Gros considérait "prétentieuse", tout du moins en trégorrois.
| (2) # | Ya, | ma | kav | gwerzidigez | d'e | avalou ! | ||||||||||||
| oui | si4 | trouve | vent.e | à son1 | pomme.s | |||||||||||||
| 'Oui, s'il trouve à vendre ses pommes.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:391) | ||||||||||||||||||
| (3) | Ya, | ma | kav | gwerz | d'e | avalou ! | ||||||||||||
| oui | si4 | trouve | vente | à son1 | pomme.s | |||||||||||||
| 'Oui, s'il trouve un débouché à ses pommes.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:391) | ||||||||||||||||||
