E-kichen
De Arbres
Révision datée du 28 août 2023 à 09:36 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « ]] » par « [[ »)
E-kichen, comme a-gostez, dénote la proximité spatiale.
| (1) | Lakait | ho | troadig | e-kichen | va | hini. | |||||||||||
| mettez | votre3 | pied.petit | près | mon2 | celui | ||||||||||||
| 'Mettez votre petit peton près du mien.' | |||||||||||||||||
| Léonard, comptine | |||||||||||||||||
Morphologie
paradigme
Cette préposition a un paradigme formé sur les possessifs. Un pluriel optionnel apparaît dans la partie plurielle du paradigme en trégorrois.
| (2) | nombre, personne | forme | équivalent standard | traduction |
|---|---|---|---|---|
| 1SG | me hichenn | em c'hichen | 'près de moi' | |
| 2SG | de gichenn, nes kichenn | ez kichen | 'près de toi' | |
| 3SGM | n'i gichenn | en e gichen | 'près de lui' | |
| 3SGF | n'i hichenn | en he c'hichen | 'près d'elle' | |
| 1PL | (n)'õm hichenn, (n)'õm hichennó | en hon c'hichen | 'près de nous' | |
| 2PL | n'ó kichenn, n'ó kichennó | en ho kichen | 'près de vous' | |
| 3PL | n'ó hichenn, n'ó hichennó | en o c'hichen | 'près d'eux, d'elles' |
On trouve aussi l'expression déployée e-barzh tal ma c'hichen 'à côté de moi'.
réduplication
Kervella (1995:§541) signale la forme redupliquée kichen-ha-kichen (/côté-et-côté/, 'juste à côté (de)').
Particule d'opposition
Comme le français familier à côté, (e)-kichen a un emploi de particule discursive d'opposition, qui implique une idée de comparaison.
| (3) | Kichen | ar re | all | a ranke | mont | deiz ha deiz | da | geneuta. | |||||||||
| côté | le ceux | autre | R devait | aller | jour et jour | à1 | bois.chercher | ||||||||||
| 'En comparaison, les autres devaient aller chercher du bois au jour le jour.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Gros), Giraudon (2014:17) | |||||||||||||||||
Expressions
e-kichen vs. tal kichen, 'd'à côté'
Le voisinage est rendu tantôt par e-kichen, tantôt par (e-)tal kichen.
| (1) | E-barzh | ar park | e-kichen, | e vez | c'hoariet | foot | goude | lein. | |||||||||
| dans | le parc | à-côté | R est | jou.é | foot | après | midi | ||||||||||
| 'Dans le parc à côté, ils jouent au foot l'après-midi.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Lesneven/Kerlouan), Y. M. (04/2016) | |||||||||||||||||
| (2) | n 'den | 'tal-kichen | |||||||||||||||
| le personne | auprès-côté | ||||||||||||||||
| 'le voisin' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016) | |||||||||||||||||
| (3) | /'døz | ba | talme'giʃɛn/ | ||||||||||||||
| Deus | 'barzh | tal ma gichen. | |||||||||||||||
| viens | dans | face mon1 côté | |||||||||||||||
| 'Viens à côté de moi' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Carhaix), Timm (1987a:284) | |||||||||||||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, Jean-Pierre. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 285)
