Boñjour !
L'interjection Boñjour ! 'Bonjour !' est un emprunt transparent au français Bonjour !.
| (1) | Bonjour | Maian Stefen | me | oa | kas | kaout | ul | litrad | djwin. | ||||||||
| bonjour | Maian Stefen | moi | R | était | à4 | chercher | avoir | un | litr.ée | vin | |||||||
| 'Bonjour Maian Stefen, je venais chercher un litre de vin.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (03/2017) | |||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
L'interjection boñjour est la base de la dérivation de l'interjection équivalente debonjour, dibonjour (avec le préfixe de-, di-, dis-), et du verbe bonjouriñ 'saluer'.
| (2) | Dibonjour, | plac'hik | Penn-al-lenn ! | ||||||||||||||
| pfx.bonjour | fille.DIM | Penn-al-lenn | |||||||||||||||
| 'Bonjour, fillette de Penn-al-lenn' | |||||||||||||||||
| Chanson Pérennès (1938:248-9) | |||||||||||||||||
répartition dialectale
Une même locutrice peut utiliser indifféremment plusieurs accroches ritualisées Demat !, Boñjour deoc'h !, ou Deboñjour deoc'h !, (Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart, c.p. 05.2022).
Méfiez-vous, le moment de la salutation est souvent aussi celui où vous choisissez le mode d'adresse à votre interlocuteur, le tutoiement ou le vouvoiement (Demat dit !, Demat deoc'h !), ou les formes mixtes suivant les dialectes (dialectes sans forme 2SG, dialectes sans usage du pluriel par politesse).
Ces interjections ritualisées peuvent aussi par ailleurs être complètement absentes, au profit d'autres stratégies de salutations et prises de contact.
Bibliographie
- P.T. 2002. 'Son ar goulenn-eured [Boñjour bonn' femm']', Hor Yezh 232: 57.
