Meus aon
De Arbres
Meus aon est une particule de discours évidentielle et épistémique qui signifie 'je crois, selon moi, il me semble'. C'est une grammaticalisation transparente de l'incise meus aon 'j'ai peur'.
(1) | 'M-eus aon | ez | eer | da | vale ?! | ||||||||||||||
1SG a peur | R+C | va.on | à1 | marcher | |||||||||||||||
'Je crois que vous allez vous promener.' | |||||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1984:159) |
Syntaxe
distribution
On trouve meus aon dans les périphéries, en périphérie gauche comme en périphérie droite.
(2) | 'M-eus aon | out | mezo ! | |||||||||||||||
je.crois | es | saoûl | ||||||||||||||||
'Je crois que tu es saoûl !' | ||||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1984:371) |
(3) | An êr | az-peus | da | houzoud | ar vicher, | 'mezaon ! | ||||||||||||
le air | R.2SG a | de1 | savoir | le 1métier | 1SG.a.peur | |||||||||||||
'Mais c'est que tu t'y connais !' | ||||||||||||||||||
Léonard (Cléder), Seite (1998:13) |
pas de modification
Cette particule de discours n'est pas modifiable. Toute modification de meus aon le fait disparaître pour ne laisser que son sens compositionnel - le sentiment de peur est alors clairement évoqué.
(4) | Ar | muiañ | aon | am-oa | eo | e | vijes | lahet. | ||||||||||
le | plus | peur | R.1SG avait | est | R | serais | tu.é | |||||||||||
'Ce que je craignais le plus c'est que tu sois tué.' | ||||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1984:126) |