Subordonnée de soustraction

Les subordonnées de soustraction, ou circonstancielles de soustraction, modifient optionnellement la phrase en apportant une précision par une opération argumentative de soustraction.

(1)

Ne

oa

ket

ar

giz

da

vont

da

welout

ar

medisin

nemet

klañv

fall-tre

e

vefe

bet

an

dud.

ne1

était

pas

le

coutume

de1

aller

à1

voir

le

médecin

sauf

malade

mauvais-très

R4

serait

été

le

gens

'Il n'était pas de coutume d'aller voir le médecin sauf si les gens étaient très malades.'

Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:14)

Inventaire

Les subordonnées de soustraction sont introduites par les complémenteurs:

 salv ma, 'sauf que'
 penemet ma, 'sinon (que)'
 hep ma, 'sans que'
 paneve, panevet, panese, 'si ce n'est'
 nemet, 'seulement'
 kennebeut, 'non plus'

Sémantique

Les subordonnées de soustraction s'opposent aux subordonnées d'addition.