Asaouer

De Arbres

Le nom asaouer dénote un 'intersigne', un 'signe de mort'.


(1) Boulc'hurun !... mar n'eo ket eun asaouer !...
boule.5tonnerre si ne1 est pas un intersigne
'Tonnerre !... si ce n'est pas un intersigne !...'
Standard, Riou (1923:4)


(2) ... ar wazed a dro o fenn evit miret da welet an Asaouer o tremen...
... le homme.s R1] tourne leur2 tête pour garder de1 voir le intersigne à4 passer
'... les hommes tournent la tête pour ne pas voir l'intersigne passer...'
Standard, Riou (1923):4)