Différences entre les versions de « Kustumiñ »
De Arbres
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
|(3)|| Pa vez '''kustum''' || an den || da vezañ en ti|| e krog || an amzer ennañ.|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'amzer') | |(3)|| Pa vez '''kustum''' || an den || da vezañ en ti|| e krog || an amzer ennañ.|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'amzer') | ||
|- | |- | ||
| || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] [[ | | || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] habitué || [[IMP]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] [[P.e|dans]].[[art|le]] [[ti|maison]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kregiñ|commence]] ||[[art|le]] temps [[P.e|dans]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Quand on est habitué à rester à la maison, le froid vous saisit.' | |||colspan="4" | 'Quand on est habitué à rester à la maison, le froid vous saisit.' | ||
Version du 29 août 2019 à 09:55
Le verbe kustumiñ est un modal qui dénote l'habitude.
| (1) | Beb hañv | e kustume | mond d'an aot. | |||
| chaque été | R4 "coutumait" | aller à'le côte | ||||
| 'Tous les étés il avait l'habitude d'aller au bord de la mer.' | Merser (2011:126) | |||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Ar c'hi | a goustoum | espress | staotaat dirak va or. | ||
| le 5chien | R1 "coutume" | exprès | pisser devant mon porte | |||
| 'Le chien a l'habitude de pisser exprès devant ma porte.' | Léon (Plougerneau), M-L. B. (01/2016) | |||||
Syntaxe
da ou pas
Le verbe kustumiñ prend une proposition infinitive comme argument interne, sans la médiation d'une préposition.
bezañ kustum(et) da
Le participe sélectionne, lui, une préposition da.
| (3) | Pa vez kustum | an den | da vezañ en ti | e krog | an amzer ennañ. | Trégorrois, Gros (2014:'amzer') | ||
| quand1 est habitué | IMP | de1 être dans.le maison | R4 commence | le temps dans.lui | ||||
| 'Quand on est habitué à rester à la maison, le froid vous saisit.' | ||||||||
Sémantique
Lorsque le sujet est inanimé, la lecture semble générique.
| (4) | Ar c'hraonv | a goustoum | louedañ buan. | ||||
| le 5noix | R1 "coutume" | moisir vite | |||||
| 'Les noix moisissent vite.' | Léon (Plougerneau), M-L. B. (01/2016) | ||||||
