Différences entre les versions de « Menaj »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== variation et répartition dialectale === | |||
Le singulier de la traduction de ''(une) ferme'' est documenté dans la [https://nakala.fr/10.34847/nkl.05cdnr75 carte 259] du [[NALBB]], et son pluriel ''des fermes'' dans la [https://nakala.fr/10.34847/nkl.08a9sjv0 carte 260]. | |||
À travers les dialectes, le nom ''menaj'' 'ferme', est en concurrence lexicale avec ''[[atant]]'', ''[[kêr]]'', ''[[ti-feurm]]'', parfois avec les sens différents de 'bâtiment de vie', 'exploitation agricole', 'ensemble de terres'... | |||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
Version du 20 janvier 2024 à 10:51
Le nom menaj dénote la 'ferme' dans le sens d'un 'ensemble de terres' (pas de l'entreprise agricole ou du bâtiment agricole, A-M. Louboutin 10/2021).
Morphologie
variation et répartition dialectale
Le singulier de la traduction de (une) ferme est documenté dans la carte 259 du NALBB, et son pluriel des fermes dans la carte 260.
À travers les dialectes, le nom menaj 'ferme', est en concurrence lexicale avec atant, kêr, ti-feurm, parfois avec les sens différents de 'bâtiment de vie', 'exploitation agricole', 'ensemble de terres'...
dérivation
La finale -erien obtient le nom pluriel 'fermiers'.
| (1) | Ar | venajerien | a oa | mad | d'ar | beorien. | ||||||||||||
| le | 1ferm.ier.s | R était | bon | à le | 1pauvre.s | |||||||||||||
| 'Les fermiers étaient bons envers les pauvres.' | ||||||||||||||||||
| Jules Gros, Giraudon (2014:11) | ||||||||||||||||||
Expression
L'expression derc'hel menaj signifie 'tenir ménage'.
