Différences entre les versions de « Asaouer »
De Arbres
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923]]:4) | ||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923]]:4) | ||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| ... || ar || wazed || a || dro || o || fenn || evit || miret || da || welet || an || '''Asaouer''' || o || tremen... | |||
|- | |||
||| ... || [[an, al, ar|le]] || [[gwaz|homme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]]</sup> || [[treiñ|tourne]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]]</sup> || [[penn|tête]] || [[evit|pour]] || [[mirout|garder]] || [[da|de]]<sup>[[1]]]</sup> || [[gwelout|voir]] || [[an, al, ar|le]] || intersigne || [[particule o|en train de]]<sup>[[4]]]</sup> || [[tremen|passer]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | '... les hommes tournent la tête pour ne pas voir l'intersigne passer...' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923)]]:4) | |||
|} | |} | ||
Version du 22 décembre 2023 à 10:03
Le nom asaouer dénote un 'intersigne', un 'signe de mort'.
| (1) | Boulc'hurun !... | mar | n'eo | ket | eun | asaouer !... | |||||||||||||
| boule.5tonnerre | si | ne1 est | pas | un | intersigne | ||||||||||||||
| 'Tonnerre !... si ce n'est pas un intersigne !...' | |||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:4) | |||||||||||||||||||
| (2) | ... | ar | wazed | a | dro | o | fenn | evit | miret | da | welet | an | Asaouer | o | tremen... | ||||||
| ... | le | homme.s | R1] | tourne | leur2] | tête | pour | garder | de1] | voir | le | intersigne | en train de4] | passer | |||||||
| '... les hommes tournent la tête pour ne pas voir l'intersigne passer...' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923):4) | |||||||||||||||||||||
