Différences entre les versions de « Bruzunañ »
De Arbres
(Page créée avec « Le verbe ''bruzunañ'' signfie 'mettre en miettes, émietter'. {| class="prettytable" |(1)|| Ouspenn || ar || bagou || '''bruzunet''', || e || teuas || eul || lestr-veur || da || zaoubenni || war || ar || ribl. |- ||| outre || le || bateau.s || émiett.é || R<sup>4</sup> || vint || un || navire-immense || pour<sup>1</sup> || daouben... ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ouspenn || ar || bagou || '''bruzunet''', || e || teuas || eul || lestr-veur || da || zaoubenni || war || ar || ribl. | |(1)|| Ouspenn || ar || bagou || '''bruzunet''', || e || teuas || eul || lestr-veur || da || zaoubenni || war || ar || ribl. | ||
|- | |- | ||
||| [[ouzhpenn|outre]] || [[an, al, ar|le]] || [[bag|bateau]].[[-où (PL.)|s]] || émiett.[[-et (Adj.)|é]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|vint]] || [[un, ul, ur|un]] || [[lestr|navire]]-[[meur|immense]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[daoubennañ|casser.en.deux]] || [[war|sur]] || [[an, al, ar|le]] || [[ribl|grève]] | ||| [[ouzhpenn|outre]] || [[an, al, ar|le]] || [[bag|bateau]].[[-où (PL.)|s]] || émiett.[[-et (Adj.)|é]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|vint]] || [[un, ul, ur|un]] || [[lestr|navire]]-<sup>[[1]]</sup>[[meur|immense]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[daoubennañ|casser.en.deux]] || [[war|sur]] || [[an, al, ar|le]] || [[ribl|grève]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'En plus des bateaux mis en miettes, un grand navire vint se casser en deux sur la grève.' | ||| colspan="15" | 'En plus des bateaux mis en miettes, un grand navire vint se casser en deux sur la grève.' | ||
Version actuelle datée du 20 décembre 2023 à 16:29
Le verbe bruzunañ signfie 'mettre en miettes, émietter'.
| (1) | Ouspenn | ar | bagou | bruzunet, | e | teuas | eul | lestr-veur | da | zaoubenni | war | ar | ribl. | ||||||||
| outre | le | bateau.s | émiett.é | R4 | vint | un | navire-1immense | pour1 | casser.en.deux | sur | le | grève | |||||||||
| 'En plus des bateaux mis en miettes, un grand navire vint se casser en deux sur la grève.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:3) | |||||||||||||||||||||
