Différences entre les versions de « Pedavare, pevare, pezavare »
m (Remplacement de texte — « XXI° » par « XXIe ») |
|||
| Ligne 68 : | Ligne 68 : | ||
[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:73) donnent comme équivalents ''[[peur]]'', ''[[pegoulz]]'' et ''[[pe vare]]''. L'[[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-518.jpg 518] documente la variation dialectale de la traduction de ''Quand ?'' et trouve les mêmes trois formes, ''[[peur]]'' sur le Léon, ''pedavare, pevare, pezavare'', ''[[pelare]]'', ''[[pe vare]]'' dans le sud de l'aire centrale et ''[[pegoulz]]'', ''[[pegourz]]'' au Nord-Est et en vannetais ([[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-518.jpg 518]). On trouve enfin la forme <font color=green> /pəxeir/</font color=green> à Groix ([[Ternes (1970)|Ternes 1970]]:228). | [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:73) donnent comme équivalents ''[[peur]]'', ''[[pegoulz]]'' et ''[[pe vare]]''. L'[[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-518.jpg 518] documente la variation dialectale de la traduction de ''Quand ?'' et trouve les mêmes trois formes, ''[[peur]]'' sur le Léon, ''pedavare, pevare, pezavare'', ''[[pelare]]'', ''[[pe vare]]'' dans le sud de l'aire centrale et ''[[pegoulz]]'', ''[[pegourz]]'' au Nord-Est et en vannetais ([[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-518.jpg 518]). On trouve enfin la forme <font color=green> /pəxeir/</font color=green> à Groix ([[Ternes (1970)|Ternes 1970]]:228). | ||
Les manuels d'apprentissage standards au | Les manuels d'apprentissage standards au XXIe privilégient la forme ''[[pegoulz]]''. | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:interrogatifs|Categories]] | [[Category:interrogatifs|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 23 octobre 2023 à 06:25
Pedavare, pevar, pevare, pezavare, peuzvare 'quand' est un interrogatif temporel. Sa forme écrite standard est pevare.
| (1) | Pévar | yèy | kuit ? | ||||||||||||||
| Pevare | ez | ay | kuit ? | Équivalent standardisé | |||||||||||||
| quand | R+C | ira | parti | ||||||||||||||
| 'Quand s'en ira-t-il ?' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:124) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Malgré une variation morphologique marquée à travers les dialectes, on retrouve le morphème interrogatif pe- suivi probablement d'une préposition a1, puis de la forme mutée de mare 'temps, période'.
variation dialectale
On trouve pezavare à Plozevet (Trépos 2001:§322), ou peuzvare /pøz'va:re/ (Goyat 2012:211). On trouve pedavare à Sein.
| (2) | Goût | e | ouzer | pedavare | deve | diavet | ar yar. | ||||||||||
| savoir | R | savait.on | quand | avait | pond.u | le poule | |||||||||||
| 'On savait quand la poule avait pondu.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Sein), Fagon & Riou (2015:'diavi') | |||||||||||||||||
Une nasale apparaît en breton central.
| (3) | /pɛn'vaR | tɛj | ʒɔ̃ | waj̆ji:s/ | |||||||||||||
| Penvare | e | teuio | Jean | war-giz ? | |||||||||||||
| quand | R4 | viendra | Jean | sur-arrière | |||||||||||||
| 'Quand est-ce que Jean reviendra ?' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Carhaix), Timm (1987a:284) | |||||||||||||||||
| (4) … | penvar' | oa | maro | Jesus Krist | ||||||||||||||
| quand | était | mort | Jésus-Christ | |||||||||||||||
| '… quand était mort Jésus-Christ' | ||||||||||||||||||
| Breton central, Favereau (1984:401) | ||||||||||||||||||
répartition dialectale
Seite & Stéphan (1957:73) donnent comme équivalents peur, pegoulz et pe vare. L'ALBB carte 518 documente la variation dialectale de la traduction de Quand ? et trouve les mêmes trois formes, peur sur le Léon, pedavare, pevare, pezavare, pelare, pe vare dans le sud de l'aire centrale et pegoulz, pegourz au Nord-Est et en vannetais (ALBB carte 518). On trouve enfin la forme /pəxeir/ à Groix (Ternes 1970:228).
Les manuels d'apprentissage standards au XXIe privilégient la forme pegoulz.
