Différences entre les versions de « Soñj »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ne [[ » par « ne<sup>1</sup> [[ »)
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" »)
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|est]] || [[ket|pas]] || [[posupl|possible]] || [[derc'hel|garder]] || [[art|un]] || souvenir || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[bloaz|an]]
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|est]] || [[ket|pas]] || [[posupl|possible]] || [[derc'hel|garder]] || [[art|un]] || souvenir || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[bloaz|an]]
|-
|-
|||colspan="15" | 'Il n'est pas possible de se rappeler quoi que ce soit à deux ans !'
||| colspan="15" | 'Il n'est pas possible de se rappeler quoi que ce soit à deux ans !'
|-
|-
|||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[Gaudart (2022c)|Gaudart (2022]]:2)
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[Gaudart (2022c)|Gaudart (2022]]:2)
|}  
|}  


Ligne 27 : Ligne 27 :
||| [[di-, dis-|sans]].mémoire || [[mont|va]] || [[IMP|on]] || [[e-serr, sar|en]] || venir || [[kozh|vieux]]
||| [[di-, dis-|sans]].mémoire || [[mont|va]] || [[IMP|on]] || [[e-serr, sar|en]] || venir || [[kozh|vieux]]
|-
|-
|||colspan="15" | 'On perd la mémoire en vieillissant.'  
||| colspan="15" | 'On perd la mémoire en vieillissant.'  
|-
|-
||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:30)
||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:30)
Ligne 45 : Ligne 45 :
||| 1SG [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || souvenir || [[pegement|combien]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[tud|gens]] || [[COP|étaient]] || [[écho|eux]]  
||| 1SG [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || souvenir || [[pegement|combien]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[tud|gens]] || [[COP|étaient]] || [[écho|eux]]  
|-  
|-  
|||colspan="15" | 'Je ne me rappelle pas combien ils étaient.'
||| colspan="15" | 'Je ne me rappelle pas combien ils étaient.'
|-  
|-  
|||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Arradon)'', [[Audic (2011)|Audic (2011]]:17)
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Arradon)'', [[Audic (2011)|Audic (2011]]:17)
|}
|}


Ligne 56 : Ligne 56 :
||| [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kazh|chat]].[[pluriel interne|s]] || [[art|le]] || [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[delc'her|garde]] || souvenir
||| [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kazh|chat]].[[pluriel interne|s]] || [[art|le]] || [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[delc'her|garde]] || souvenir
|-
|-
|||colspan="15" | 'Les chats, ceux-là se souviennent.'  
||| colspan="15" | 'Les chats, ceux-là se souviennent.'  
|-  
|-  
|||||||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:137)
||||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:137)
|}
|}


Ligne 82 : Ligne 82 :
||| [[eus|de]] || [[art|le]] || [[traoù|choses]] || [[kozh|vieux]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || souvenir || [[eus|de]] || [[art|le]] || [[traoù|choses]] || [[nevez|nouveau]]<sup>[[1]]</sup>-[[tremen|pass]].[[-et (Adj.)|é]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[ket|pas]]
||| [[eus|de]] || [[art|le]] || [[traoù|choses]] || [[kozh|vieux]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || souvenir || [[eus|de]] || [[art|le]] || [[traoù|choses]] || [[nevez|nouveau]]<sup>[[1]]</sup>-[[tremen|pass]].[[-et (Adj.)|é]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[ket|pas]]
|-  
|-  
|||colspan="15" | 'J'ai souvenir des choses anciennes, je n'en ai pas des choses récentes.'
||| colspan="15" | 'J'ai souvenir des choses anciennes, je n'en ai pas des choses récentes.'
|-
|-
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:331)
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:331)
|}
|}


Ligne 93 : Ligne 93 :
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|sais]] || [[ket|pas]] || [[Q|si]] || souvenir || [[kaout|ai]] || [[deus|de]] || [[tout]]
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|sais]] || [[ket|pas]] || [[Q|si]] || souvenir || [[kaout|ai]] || [[deus|de]] || [[tout]]
|-
|-
|||colspan="15" | 'Je ne sais pas si je me souviens de tout.'
||| colspan="15" | 'Je ne sais pas si je me souviens de tout.'
|-
|-
|||||colspan="15" | ''Léonard (Lesneven/Kerlouan)'', [[A. M. (04/2016b)]]
||||| colspan="15" | ''Léonard (Lesneven/Kerlouan)'', [[A. M. (04/2016b)]]
|}
|}


Ligne 108 : Ligne 108 :
||| [[petra|quoi]] || [[emañ|est]] || [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || pensée || [[ober|faire]]  
||| [[petra|quoi]] || [[emañ|est]] || [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || pensée || [[ober|faire]]  
|-  
|-  
|||colspan="15" | 'Que pense-t-il faire ?'
||| colspan="15" | 'Que pense-t-il faire ?'
|-  
|-  
|||||colspan="15" | ''Léonard'', [[Fave (1998)|Fave (1998]]:141)
||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Fave (1998)|Fave (1998]]:141)
|}
|}


Ligne 119 : Ligne 119 :
||| [[kaout|avait]] || [[ket|pas]] || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] || [[ma(r)|si]] || [[eo|était]] || [[e-barzh|dans]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || pensée || [[mont|aller]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[fest]]-[[noz]] || [[pe|ou]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[sinema|cinéma]]
||| [[kaout|avait]] || [[ket|pas]] || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] || [[ma(r)|si]] || [[eo|était]] || [[e-barzh|dans]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || pensée || [[mont|aller]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[fest]]-[[noz]] || [[pe|ou]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[sinema|cinéma]]
|-
|-
|||colspan="15" | 'Elle n'avait pas dit elle, si elle pensait aller au fest-noz ou au cinéma.'  
||| colspan="15" | 'Elle n'avait pas dit elle, si elle pensait aller au fest-noz ou au cinéma.'  
|-
|-
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:31)
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:31)
|}
|}


Ligne 133 : Ligne 133 :
||| [[ober|fais]] || [[ervat|bien]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || pensée  
||| [[ober|fais]] || [[ervat|bien]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || pensée  
|-
|-
|||colspan="15" | 'Prends ta décision avec soin...'
||| colspan="15" | 'Prends ta décision avec soin...'
|-
|-
|||||||||colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:27)
||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:27)
|}
|}


Version du 3 mars 2023 à 12:44

Le nom soñj dénote le 'souvenir de qqch.', la 'mémoire de qqch.'. C'est le nom déverbal du verbe soñjal 'penser'.


(1) N'eo ket posupl derc'hel ur soñj da zaou vloaz !
ne1 est pas possible garder un souvenir à1 deux1 an
'Il n'est pas possible de se rappeler quoi que ce soit à deux ans !'
Cornouaillais (Scaër/Bannalec), Gaudart (2022:2)


Morphologie

dérivation

Le préfixe mar- obtient marsoñj 'réminiscence, vague souvenir' (Chalm 2008:w-218).

Le préfixe privatif di-, dis- obtient 'oublieux', en changeant la catégorie du nom.


(2) Disoñj 'ya nen 'ser dont kozh.
sans.mémoire va on en venir vieux
'On perd la mémoire en vieillissant.'
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:30)


Syntaxe

'avoir, garder le souvenir'

Ce nom est compatible avec le verbe 'avoir' dans kaout soñj 'se souvenir'. Même si soñj est le plus souvent utilisé comme argument du verbe 'avoir', on le trouve aussi avec d'autres verbes.


(3) M'eus ket soñj pegement a dud oant ind.
1SG a pas souvenir combien de1 gens étaient eux
'Je ne me rappelle pas combien ils étaient.'
Vannetais (Arradon), Audic (2011:17)


(4) Ar hizier, ar re-ze a zalh soñj.
le 5chat.s le ceux-là R1 garde souvenir
'Les chats, ceux-là se souviennent.'
Trégorrois, Gros (1984:137)

préposition associée

La préposition associée à l'argument du nom soñj est la même préposition que celle utilisée pour marquer la source, la provenance (eus, deus, diouzh, dac'h...).


(5) Soñj 'm eus eus da dad, sae gantañ c'hoazh.
mémoire 1SG a de ton1 père robe avec.lui encore
'Je me souviens de ton père encore en robe.' (à - de trois ans)
Gourmelon (2014:127)


(6) Euz an traou koz am-bez soñj euz an traou nevez-dremenet n'am-bez ket .
de le choses vieux R.1SG a souvenir de le choses nouveau1-pass.é ne1 R.1SG a pas
'J'ai souvenir des choses anciennes, je n'en ai pas des choses récentes.'
Trégorrois, Gros (1984:331)


(7) N'ouzon ket hag soñj em eus dac'h tout.
ne1 sais pas si souvenir ai de tout
'Je ne sais pas si je me souviens de tout.'
Léonard (Lesneven/Kerlouan), A. M. (04/2016b)

Expression

bezañ e soñj u.b. ober u.d.b.

(1) Petra ema en e zoñj ober ?
quoi est en son1 pensée faire
'Que pense-t-il faire ?'
Léonard, Fave (1998:141)


(2) 'noa ket lâret 'nezhi ma oa 'ba' he soñj mont d'ar fest-noz pe d'ar sinema.
avait pas d.it P.elle si était dans son2 pensée aller à le fest-noz ou à le cinéma
'Elle n'avait pas dit elle, si elle pensait aller au fest-noz ou au cinéma.'
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:31)


ober e soñj

(3) Gra ervat da soñj...
fais bien ton1 pensée
'Prends ta décision avec soin...'
Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:27)

Sémantique

Le nom soñj est en compétition sémantique avec le nom eñvor et le nom koun.

Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Soñj&oldid=182559 »