Différences entre les versions de « Nijal »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Le Scorff'', [[Ar Borgn ( » par « ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn ( ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
||| [[krak-|semi]].[[erc'h|neige]] || [[zo|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || voler || [[abaoe|depuis]] || [[mintin|matin]]-[[DEM|ci]] | ||| [[krak-|semi]].[[erc'h|neige]] || [[zo|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || voler || [[abaoe|depuis]] || [[mintin|matin]]-[[DEM|ci]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Il vole de rares flocons depuis ce matin.' | ||| colspan="15" | 'Il vole de rares flocons depuis ce matin.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est (Bannalec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:62) | ||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est (Bannalec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:62) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
||| volé || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[ez eus|est]] || [[kuit|parti]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[pluenn|plume]] || [[doc'h|de]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[askell|aile]] | ||| volé || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[ez eus|est]] || [[kuit|parti]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[pluenn|plume]] || [[doc'h|de]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[askell|aile]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Une plume s'est envolée de son aile.' | ||| colspan="15" | 'Une plume s'est envolée de son aile.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1958)|Le Gall (1958]]:'pluenn') | ||||||| colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1958)|Le Gall (1958]]:'pluenn') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 53 : | Ligne 53 : | ||
||| volé || [[R]].3SG [[kaout|a]] || [[buan|vite]] || [[da-gaout|vers]] || [[art|le]] [[labour|agricult]].[[-iz|eur]].[[-ien, -ion (PL)|s]] | ||| volé || [[R]].3SG [[kaout|a]] || [[buan|vite]] || [[da-gaout|vers]] || [[art|le]] [[labour|agricult]].[[-iz|eur]].[[-ien, -ion (PL)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Il a volé vite du côté des agriculteurs.' | ||| colspan="15" | 'Il a volé vite du côté des agriculteurs.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:28) | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:28) | ||
|} | |} | ||
Version du 2 mars 2023 à 12:02
Le verbe nijal signifie 'voler, s'envoler'. C'est un verbe de mouvement.
| (1) | Kracherc'h | zo | nhijal | diboa | mintin-m'. | |||||||||||||||
| Krakerc'h | zo | o | nijal | dibaoe | mintin-mañ | Équivalent standardisé | ||||||||||||||
| semi.neige | est | à4 | voler | depuis | matin-ci | |||||||||||||||
| 'Il vole de rares flocons depuis ce matin.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est (Bannalec), Bouzec & al. (2017:62) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
La carte 493 de l'ALBB fournit la traduction de voler (d'un oiseau) pour le dialecte vannetais.
Ernault (1900-1901a:331) donnait pour le vannetais les formes neigeal, neigein, négein, correspondant au gallois neidio 's'élancer'.
Syntaxe
structure argumentale
Le verbe nijal 'voler' est un verbe de mouvement. Il a un seul argument qui est l'agent de l'action. C'est un verbe inergatif.
postposition
Comme souvent les verbes de mouvement, nijal peut prendre une postposition (nijal kuit 's'enfuir à tire d'aile').
| (2) | Nijet | ez eus | kuit | eur bluenn | doh | e | askell. | ||||||||||
| volé | R+C est | parti | un 1plume | de | son1 | aile | |||||||||||
| 'Une plume s'est envolée de son aile.' | |||||||||||||||||
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958:'pluenn') | |||||||||||||||||
Il peut avoir un usage ditransitif lorsque le but du déplacement est précisé. Cet argument est introduit par davet ou da-gaout 'vers'.
| (3) | Nijet | en deus | buan | da gaout | al labourizion. | ||||||||||||
| volé | R.3SG a | vite | vers | le agricult.eur.s | |||||||||||||
| 'Il a volé vite du côté des agriculteurs.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:28) | |||||||||||||||||
