Différences entre les versions de « -egell, -igell, -ikell »
(Remplacement de texte — « |- |||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||colspan="10" | '' ») |
(Remplacement de texte — « ...' » par « ... ' ») |
||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
||| [[pfi|nous]] || [[POP|les]] [[lakaat|mettait]] || [[war|sur]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[karr|char]].sfx | ||| [[pfi|nous]] || [[POP|les]] [[lakaat|mettait]] || [[war|sur]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[karr|char]].sfx | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Nous les mettions sur la brouette...' | |||colspan="10" | 'Nous les mettions sur la brouette... ' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="10" | ''Haut-vannetais (Plouhinec)'', [[Le Bozec (2018)]] | ||||||||| colspan="10" | ''Haut-vannetais (Plouhinec)'', [[Le Bozec (2018)]] | ||
Version du 21 mars 2022 à 20:10
Le suffixe -igell, -egell, -ikell forme des noms concrets.
| (1) | eur | fankigell | ha | na | ziseh | kammed. | ||||||
| un | boue.sfx | que | ne1 | dé-.sèche | jamais | |||||||
| 'un bourbier qui ne dessèche jamais.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§) | ||||||||||||
Le Bayon (1878:14) donne karikel 'brouette', barikel 'attelle', dorikell 'petite porte' et fournigel 'creuset', huéhigel 'ventouse'.
Gros (1984:168) donne fankigell 'bourbier', fornigell 'petite niche au fond de l'âtre', krapigell 'enchevêtrement', tortigell 'tortillon', branskigell 'balançoire'.
Trépos (2001:78) ajoute soubigell 'mouillette', kammigell 'zig-zag'.
Goyat (2012:322) donne /for'ni:ɡɛl/, fornigell 'petite cavité dans les cheminées'.
Morphologie
allomorphes
On trouve les trois formes du suffixe -egell, -igell, -ikell. Favereau (1997:§176) rapporte les formes ['iːɟəl], ['i.ɟl] et ['ijl].
Sur la base du verbe c'hwezañ 'souffler', on forme le nom pour 'vessie'. Gros (1984:168) et Favereau (1997:§176) donnent c'hwezigell 'vessie'.
Goyat (2012:322), sur la base de la forme verbale de Plozevet /'fe:a/, 'souffler', donne /fe'zikɛl/, c’hwezikell et /fy'rɛ:ɡɛl/, c’hweregell 'vessie séchée'.
Gros (1984:168) donne karrigell 'brouette', connu par Favereau (1997:§176) qui rajoute karrikell. Selon Martin (1929:175), à la forme léonarde karrigel correspond la forme vannetaise karrikel, et la forme cornouaillaise (Scaër, Guiscriff, Gourin) kerrial.
L'accentuation finale en haut-vannetais et la palatalisation du /k/ donne plutôt /-ʧɛl/.
| (3) | /nɛj | u lake | a'r garʧɛl / | ||||||||||
| Ni | o lake | àr ar garrikell... | |||||||||||
| nous | les mettait | sur le 1char.sfx | |||||||||||
| 'Nous les mettions sur la brouette... ' | |||||||||||||
| Haut-vannetais (Plouhinec), Le Bozec (2018) | |||||||||||||
composé
Le suffixe igell peut sembler composé des suffixes -ig et -ell, mais les autres allomorphes ne seraient pas dérivés par cette hypothèse.
genre
Trépos (1968:§129) considère que -igell est féminin. Il donne fornigell 'trou de l'âtre, fourneau'.
Sémantique
Favereau (1997:§178) rapporte que sous sa forme -ikell, ce suffixe est "parfois" dit avoir une nuance plus concrète. Il donne dorikell 'portière', troadikell 'pédale'. On trouve cependant aussi les autres allomorphes avec des noms concrets. Le suffixe -ikell pourrait plus précisément avoir une affinité avec les noms d'outils.
| (4) | Ret | e oa | pouezañ | war an | droadikell | pe | heuliañ | anezhi. | ||||
| obligé | R4 était | peser | sur le | pied.sfx | ou1 | suivre | P.elle | |||||
| 'Il fallait pousser sur les pédales, ou les suivre.' | ||||||||||||
| Morlaix, Herri (1982:85) | ||||||||||||
-ell vs. -ikell
(5) dornell 'poignée', Favereau (1997:§159)
- dornikell 'manivelle', Favereau (1997:§178)
