Différences entre les versions de « Marteze, marse »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||d » par « || d ») |
(Remplacement de texte — « ]]|| » par « ]] || ») |
||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
|(2)|| Ne || gredoc'h || ket || din || '''marse''' ? | |(2)|| Ne || gredoc'h || ket || din || '''marse''' ? | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[krediñ|croirez]] || [[ket|pas]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]|| peut-être | ||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[krediñ|croirez]] || [[ket|pas]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || peut-être | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Vous ne me croirez peut-être pas ?' | |||colspan="10" | 'Vous ne me croirez peut-être pas ?' | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
|(4)|| Ya, || marteze, || aotrou person...|| met || gant || marteze'''où''' || ne || vager || ket || al leueoù, || a droc'has || Filo... | |(4)|| Ya, || marteze, || aotrou person...|| met || gant || marteze'''où''' || ne || vager || ket || al leueoù, || a droc'has || Filo... | ||
|- | |- | ||
||| [[Ya|oui]] || peut-être || [[aotrou|monsieur]] [[person|recteur]]... ||[[met|mais]] || [[gant|avec]] || peut-être.[[-où (PL.)|s]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[magañ|nourrit]].[[IMP|on]]|| [[ket|pas]] || [[art|le]] [[leue|veaux]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[troc'hañ|coupa]] || [[nom propre|Filo]] | ||| [[Ya|oui]] || peut-être || [[aotrou|monsieur]] [[person|recteur]]... ||[[met|mais]] || [[gant|avec]] || peut-être.[[-où (PL.)|s]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[magañ|nourrit]].[[IMP|on]] || [[ket|pas]] || [[art|le]] [[leue|veaux]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[troc'hañ|coupa]] || [[nom propre|Filo]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Oui, peut-être monsieur le Recteur, mais les peut-êtres ne nourrissent pas les veaux.' | |||colspan="10" |'Oui, peut-être monsieur le Recteur, mais les peut-êtres ne nourrissent pas les veaux.' | ||
| Ligne 89 : | Ligne 89 : | ||
| || Int || o dije bet || '''marse''' || tennet warnon. | | || Int || o dije bet || '''marse''' || tennet warnon. | ||
|- | |- | ||
| || [[pfi|eux]] || 3PL [[kaout|aurait]] [[bet|eu]]|| peut-être ||[[tennañ|tiré]] [[war|sur]].[[pronom incorporé|moi]] | | || [[pfi|eux]] || 3PL [[kaout|aurait]] [[bet|eu]] || peut-être ||[[tennañ|tiré]] [[war|sur]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Eux, m'auraient peut-être tiré dessus.' | |||colspan="10" | 'Eux, m'auraient peut-être tiré dessus.' | ||
Version du 16 mars 2022 à 20:00
L'adverbe épistémique marteze, ou marse, marque le doute du locuteur quand à la véracité ou l'exactitude de son énoncé.
| (1) | [ marsə | wɛ | dawzɛ̃k miliõ | wɛ ] | |||||||||
| marse | 'oa | daouzek milion | 'oa. | ||||||||||
| peut-être | R était | 12 million | R était | ||||||||||
| '...peut-être que c'était douze millions (- que c'était).' | |||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:II.53) | |||||||||||||
Morphologie
composition
On reconnaît le nom mar 'doute, incertitude'.
variation dialectale
Sa morphologie est sujette à de grandes variations dialectales, documentées dans la carte 448 de l'ALBB et dans la carte 035 du NALBB. La forme martese, avec le /r/ en première syllabe, est surtout léonarde. Le Nord Trégor n'a pas de /r/, avec mateze. Le vannetais se distingue avec marsen, marse, marset, marsi, et le cornouaillais par matrese.
| (2) | Ne | gredoc'h | ket | din | marse ? | |||||||
| ne1 | croirez | pas | à.moi | peut-être | ||||||||
| 'Vous ne me croirez peut-être pas ?' | ||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:30) | ||||||||||||
| (3) | /zehɛt | pøs | mətRɛnɛ/ | |||||||||
| Sec'het | 'peus | matrene. | ||||||||||
| soif | as | peut-être | ||||||||||
| 'Peut-être que tu as soif.' | ||||||||||||
| Poher (Carhaix), Timm (1989:367) | ||||||||||||
nominalisation
L'adverbe marteze se nominalise aisément par l'ajout d'un pluriel nominal régulier -où. Le sens obtenu est celui de 'hypothèse'.
| (4) | Ya, | marteze, | aotrou person... | met | gant | martezeoù | ne | vager | ket | al leueoù, | a droc'has | Filo... |
| oui | peut-être | monsieur recteur... | mais | avec | peut-être.s | ne1 | nourrit.on | pas | le veaux | R1 coupa | Filo | |
| 'Oui, peut-être monsieur le Recteur, mais les peut-êtres ne nourrissent pas les veaux.' | ||||||||||||
| Léon, Abeozen (1969:31) | ||||||||||||
| (5) | Ne | blij | ket din | mont | war | varteze(où) | ||||||
| ne1 | plait | pas à.moi | aller | sur1 | peut-être.s | |||||||
| 'Je n'aime pas partir sur des hypothèses.' | ||||||||||||
| Menard & Kadored (2001:'marteze') | ||||||||||||
Syntaxe
distribution
Marteze apparaît en périphérie gauche, en périphérie droite ou dans le champ du milieu, au-dessus d'un participe.
| (1) | [ hje | nize be | marsən | tenəd a:nun ] | ||||||||
| Int | o dije bet | marse | tennet warnon. | |||||||||
| eux | 3PL aurait eu | peut-être | tiré sur.moi | |||||||||
| 'Eux, m'auraient peut-être tiré dessus.' | ||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est (Lanvenegen), Evenou (1987:575) | ||||||||||||
