Différences entre les versions de « Le progressif »
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
| (1) || Met|| ni ||''''vi'''|| ' || c'hoarzin. | | (1) || Met|| ni ||''''vi'''|| ' || c'hoarzin. | ||
|- | |- | ||
| || mais ||[[pfi|1PL]]|| était|| [[particule o|P]] || rire | | || [[met|mais]] ||[[pfi|1PL]]|| était|| [[particule o|P]] || rire | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Mais nous, nous rigolions.' (nous étions en train de rire) | | || colspan="4" | 'Mais nous, nous rigolions.' (nous étions en train de rire) | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class=" | {| class="prettytable" | ||
| (2) ||Laouen int ||'''o'''<sup>[[4]]</sup> ||klevet o ||bugale ||o komz e brezhoneg. | | (2) ||Laouen int ||'''o'''<sup>[[4]]</sup> ||klevet o ||bugale ||o komz e brezhoneg. | ||
|- | |- | ||
Version du 30 avril 2011 à 12:07
Le progressif utilise des prépositions qui marquent une coïncidence entre la figure et le fond: ouzh/o, et war ('sur').
progressif en 'o'
Le mode progressif en 'o' est composé d'un auxiliaire à la forme de situation emañ, ou à la forme d'habituel bezañ, sélectionnant la particule o qui introduit un syntagme verbal.
| (1) | Met | ni | 'vi | ' | c'hoarzin. | ||
| mais | 1PL | était | P | rire | |||
| 'Mais nous, nous rigolions.' (nous étions en train de rire) | |||||||
| Cornouaillais (Saint-Yvi), German (2007:173) | |||||||
Tout usage de la particule o n'est cependant pas la marque d'un progressif. En (2), la forme du verbe 'être' qui apparaît avec la particule o est la forme d'actualité int. La forme de situation correspondante, emaint, ne serait pas grammaticale.
| (2) | Laouen int | o4 | klevet o | bugale | o komz e brezhoneg. | ||
| heureux sont | P | entendre POSS.3PL | enfants | P parler en breton | |||
| 'Ils sont heureux d'entendre leurs enfants parler breton.' | |||||||
| standard, A. Cousin, 'Ken eürus e galleg hag e brezhoneg' | |||||||
| Finistère, Revue d’Information du Conseil Général du Finistère p.22. | |||||||
à ne pas confondre
Le progressif réalisé avec la particule o ne doit pas être confondu avec en ur, l'équivalent du gérondif français.
progressif en 'war'
Le progressif marquant un changement d'état est formé à partir de la préposition war 'sur', suivi d'un verbe de changement détat reconnaissable à sa terminaison en -aat.
| (2) | Matriona gaezh | a yae | war goshaat | ivez | hec'h | unanik. | |
| Matriona chère | R allait | sur vieillir | aussi | POSS.3SGF+V | 1.DIM | ||
| 'Matriona vieillissait aussi seule. | |||||||
| Treger (Kaouenneg)/standard, ar Barzhig (1976:50) | |||||||
Bibliographie
- Hewitt, Steve, 1990. 'The progressive in Breton in the light of the English progressive', Ball, Fife, Poppe, Rowland, Celtic Linguistics: Readings in the Brythonic Languages, Festschrift for T. Arwyn Watkins, Current Issues in Linguistic Theory 68, Benjamins, 167-188.
- Hewitt, Steve, 1986. 'Le progressif en breton à la lumière du progressif anglais', La Bretagne Linguistique, 2:132-48.
