Différences entre les versions de « Pare »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[-añ (V.) » par « [[-añ (Inf.) ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Oto || an If || n'eo || ket || '''pare''' || da || veza || dreset. | |(1)|| Oto || an If || n'eo || ket || '''pare''' || da || veza || dreset. | ||
|- | |- | ||
||| [[oto|auto]] || [[an, al, ar|le]] [[nom propre|Yves]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ | ||| [[oto|auto]] || [[an, al, ar|le]] [[nom propre|Yves]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|est]] || [[ket|pas]] || prêt || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[dresañ|répar]].[[-et (Adj.)|é]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.' | ||| colspan="15" | 'L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.' | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
|(2)|| Bremaïk || e || oan || war || ar '''pare''' || da || lavaret || deoc'h … | |(2)|| Bremaïk || e || oan || war || ar '''pare''' || da || lavaret || deoc'h … | ||
|- | |- | ||
||| [[bremaik|tout.à.l'heure]] || [[R]] || [[ | ||| [[bremaik|tout.à.l'heure]] || [[R]] || [[eo|étais]] || [[war|sur]] || [[an, al, ar|le]] prêt || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|dire]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'J'étais sur le point de vous dire tout-à-l'heure … ' | ||| colspan="15" | 'J'étais sur le point de vous dire tout-à-l'heure … ' | ||
| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
|(5)|| Poan || am-eus || o || kredi || e || vefen || '''pare''' || mad. | |(5)|| Poan || am-eus || o || kredi || e || vefen || '''pare''' || mad. | ||
|- | |- | ||
||| [[poan|peine]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[krediñ|croire]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[ | ||| [[poan|peine]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[krediñ|croire]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[befe|serais]] || guéri || [[mat|bien]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'J'ai peine à croire que je serais vraiment guéri.' | ||| colspan="15" | 'J'ai peine à croire que je serais vraiment guéri.' | ||
Version actuelle datée du 2 novembre 2024 à 11:47
L'adjectif pare 'prêt, guéri' est utilisé dans les tournures inceptives ou prospectives de type 'être près de, être sur le point de'.
| (1) | Oto | an If | n'eo | ket | pare | da | veza | dreset. | ||||||||||
| auto | le Yves | ne1 est | pas | prêt | de1 | être | répar.é | |||||||||||
| 'L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:'pare') | ||||||||||||||||||
Morphologie
grammaticalisation
Pare a grammaticalisé dans le préfixe pare- 'presque'.
nominalisation
| (2) | Bremaïk | e | oan | war | ar pare | da | lavaret | deoc'h … | ||||||||||
| tout.à.l'heure | R | étais | sur | le prêt | de1 | dire | à.vous | |||||||||||
| 'J'étais sur le point de vous dire tout-à-l'heure … ' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:9) | ||||||||||||||||||
variation et répartition dialectale
On retrouve parfois des formes en par.
| (3) | Par | da | vont | àr-rok. | ||||||||||||||
| prêt | à1 | aller | sur-avant | |||||||||||||||
| 'sur le point de partir, prêt à partir.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Bouzec & al. (2017:139) | ||||||||||||||||||
| (4) | Lakait | ho | troad | er | par. | ||||||||||||||
| mettez | votre3 | pied | en.le | prêt | |||||||||||||||
| 'Placez votre pied en position.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Stephens (1982:164) | |||||||||||||||||||
| (5) | Poan | am-eus | o | kredi | e | vefen | pare | mad. | ||||||||||
| peine | R.1SG a | à4 | croire | R4 | serais | guéri | bien | |||||||||||
| 'J'ai peine à croire que je serais vraiment guéri.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Fave (1998:132) | ||||||||||||||||||
dérivation
Le suffixe verbal de l'infinitif -añ obtient pareañ 'guérir'.
