Différences entre les versions de « Imor »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[degouezhout|arrivait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[kouezhañ|tomber]] || [[war|sur]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[blev|cheveu]].[[-enn|SG]] || |[[POP|le]] || [[lakaat|mettais]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[a-gostez|côté]] || [[hep|sans]] || humeur | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[degouezhout|arrivait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[kouezhañ|tomber]] || [[war|sur]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[blev|cheveu]].[[-enn|SG]] || |[[POP|le]] || [[lakaat|mettais]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[a-gostez|côté]] || [[hep|sans]] || humeur | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Quand il m'arrivait de tomber sur un cheveu, [...] je le mettais de côté sans mauvaise humeur.' | ||| colspan="15" | 'Quand il m'arrivait de tomber sur un cheveu, [...] je le mettais de côté sans mauvaise humeur.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Kaouenneg)'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:22) | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Kaouenneg)'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:22) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
||| colspan="15" | 'Depuis qu'il est levé, il est de mauvaise humeur.' | ||| colspan="15" | 'Depuis qu'il est levé, il est de mauvaise humeur.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:99) | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:99) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
||| [[dre|par]] || [[se|ça]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[goude|après]] || [[pfi|nous]] || [[R]] [[kaout|étions]] || [[tapout|attrapé]] || humeur || [[evit|pour]] || [[ober|faire]] || gymnastique | ||| [[dre|par]] || [[se|ça]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[goude|après]] || [[pfi|nous]] || [[R]] [[kaout|étions]] || [[tapout|attrapé]] || humeur || [[evit|pour]] || [[ober|faire]] || gymnastique | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Cela nous avait donné le goût de la gymnastique.' | ||| colspan="15" | 'Cela nous avait donné le goût de la gymnastique.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Uhelgoat)'', [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:111) | ||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Uhelgoat)'', [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:111) | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
||| [[P.e|en]].[[art|le]] || [[deiz|journ]].[[-vezh|née]]-[[DEM|ci]] || [[emañ|était]] || [[POSS|son]] || [[holl|tous]] || [[moc'h|porc]].[[-igoù|elets]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]] | ||| [[P.e|en]].[[art|le]] || [[deiz|journ]].[[-vezh|née]]-[[DEM|ci]] || [[emañ|était]] || [[POSS|son]] || [[holl|tous]] || [[moc'h|porc]].[[-igoù|elets]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Ce jour-là, elle était de très bonne humeur.' | ||| colspan="15" | 'Ce jour-là, elle était de très bonne humeur.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1958)|Le Gall (1958]]:'mohigou') | ||||||| colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1958)|Le Gall (1958]]:'mohigou') | ||
|} | |} | ||
Version du 27 février 2023 à 10:38
Le nom imor dénote une 'humeur', bonne ou mauvaise.
| (1) … | pa | zegouezhe | din | kouezhañ | war | ur vlevenn, [...] | hen | lakaen | a-gostez | hep | imor. | |||||||
| quand1 | arrivait | à.moi | tomber | sur | un 1cheveu.SG | le | mettais | de1-côté | sans | humeur | ||||||||
| 'Quand il m'arrivait de tomber sur un cheveu, [...] je le mettais de côté sans mauvaise humeur.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:22) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La voyelle initiale est /y/ à Plougrescant en Trégor.
| (2) | Bwé | h ê | zaved | mɑ̃ n | umor | vhall. | |||||||||||||
| abaoe | ez eo | savet | emañ en | imor | fall | Graphie peurunvan | |||||||||||||
| depuis | (R)+C est | lev.é | est en | humeur | mauvais | ||||||||||||||
| 'Depuis qu'il est levé, il est de mauvaise humeur.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:99) | |||||||||||||||||||
Expression
prendre goût
| (3) | Dre | ze, | da | c'houde, | ni | e-moam | tapet | imor | evid | ober | jimnastik. | |||||||||
| par | ça | à1 | après | nous | R étions | attrapé | humeur | pour | faire | gymnastique | ||||||||||
| 'Cela nous avait donné le goût de la gymnastique.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Uhelgoat), Skragn (2002:111) | ||||||||||||||||||||
'être de conne humeur'
Un jeu d'assonances rapproche imor de he moc'h 'ses cochons'.
| (4) | En | devez-se | emedo | he | oll | mohigou | er | gêr. | |||||||||
| en.le | journ.née-ci | était | son | tous | porc.elets | en.le | 1foyer | ||||||||||
| 'Ce jour-là, elle était de très bonne humeur.' | |||||||||||||||||
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958:'mohigou') | |||||||||||||||||
