Différences entre les versions de « Kaoz »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Laosket eo|| bet ar '''gaoz''' || e-giz ma||oa-hi. | |(1)|| Laosket || eo|| bet || ar '''gaoz''' || e-giz || ma || oa-hi. | ||
|- | |- | ||
| || [[leuskel|laissé]] [[COP|est]]|| [[bet|été]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>parole || [[e-giz|comme]] [[ma|que]] || [[COP|était]]-[[pdg|elle]] | ||| [[leuskel|laissé]] || [[COP|est]]|| [[bet|été]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>parole || [[e-giz|comme]] || [[ma|que]] || [[COP|était]]-[[pdg|elle]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" |'La parole a été laissée comme elle était.' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaille (Plogonnec)'', [[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:6) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Aze, 'vat, || a zo || '''kaoze'''. | |(2)|| Aze, || 'vat, || a zo || '''kaoze'''. | ||
|- | |||
||| [[aze|ici]] || [[avat|cependant]] || [[R]] [[COP|est]] || cause | |||
|- | |- | ||
||| | |||colspan="10" | 'Que de bavardage il y a là!' | ||
|- | |- | ||
||| | |||||||||colspan="10" | [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'kaozé') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 31 : | Ligne 35 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)||Kaoz'''iou''' ||nemet || kaoz'''iou''' || na n'int. | |(3)||Kaoz'''iou''' ||nemet || kaoz'''iou''' || na || n'int. | ||
|- | |- | ||
||| paroles || [[nemet|seulement]] || paroles || [[ne]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|sont]] | ||| paroles || [[nemet|seulement]] || paroles || [[ne]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|sont]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Les paroles ne sont jamais que des paroles.' | |||colspan="10" | 'Les paroles ne sont jamais que des paroles.' | ||
| Ligne 47 : | Ligne 51 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4)|| huei || a zou || '''kaust'''|| ma || em ës || lakeit || men || ghunaic'h || ar || äl lair... | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|vous]]|| [[R]] [[zo|est]] cause || [[ma|que]] 1SG [[kaout|a]] [[lakaat|mis]] || [[POSS|mon]] [[gwinizh|blé]] || [[war|sur]] [[art|le]] [[leur|aire]] | ||| [[pfi|vous]]|| [[R]] [[zo|est]] || cause || [[ma|que]] || 1SG [[kaout|a]] || [[lakaat|mis]] || [[POSS|mon]] || [[gwinizh|blé]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[leur|aire]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Vous êtes cause que j'ai mis mon blé sur l'aire...' | |||colspan="10" |'Vous êtes cause que j'ai mis mon blé sur l'aire...' | ||
Version du 8 octobre 2021 à 10:21
Le nom kaoz, ar gaoz dénote la 'parole, causerie' (1). C'est le nom déverbal de kaozeal 'causer, parler'. Le nom homophone kaoz 'cause', emprunt au français cause, est traité ci-dessous.
| (1) | Laosket | eo | bet | ar gaoz | e-giz | ma | oa-hi. | ||||||
| laissé | est | été | le 1parole | comme | que | était-elle | |||||||
| 'La parole a été laissée comme elle était.' | |||||||||||||
| Cornouaille (Plogonnec), Kergoat (1976:6) | |||||||||||||
Morphologie du nom kaoz, ar gaoz
composition
Le nom varie selon que la racine du verbe kaozeal est interprétée comme kaoz- ou kaoze-.
| (2) | Aze, | 'vat, | a zo | kaoze. | |||||||||
| ici | cependant | R est | cause | ||||||||||
| 'Que de bavardage il y a là!' | |||||||||||||
| Gros (1989:'kaozé') | |||||||||||||
nombre
| (3) | Kaoziou | nemet | kaoziou | na | n'int. | |||||||
| paroles | seulement | paroles | ne | ne1'sont | ||||||||
| 'Les paroles ne sont jamais que des paroles.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kaoz') | ||||||||||||
Kaoz 'cause'
Le nom kaoz 'cause' est utilisé comme un nom nu (me zou kaoz, 'C'est de ma faute', haut-vannetais, Delanoy 2010).
| (4) | huei | a zou | kaust | ma | em ës | lakeit | men | ghunaic'h | ar | äl lair... | ||
| vous | R est | cause | que | 1SG a | mis | mon | blé | sur | le aire | |||
| 'Vous êtes cause que j'ai mis mon blé sur l'aire...' | ||||||||||||
| Vannetais (Sarzeau), Ernault (1876-1878:233) | ||||||||||||
