Différences entre les versions de « Kerkent »
De Arbres
| (27 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||Met '''kerkent''' || ec'h adkemere || an tren e lañs ||hag ar veajourien o flasoù. | |(1)|| Met || '''kerkent''' || ec'h || adkemere || an tren || e || lañs || hag || ar || veajourien || o || flasoù. | ||
|- | |- | ||
|||[[met|mais]] aussitôt || [[R]]<sup>[[ | ||| [[met|mais]] || aussitôt || [[R]]<sup>[[+C]],[[4]]</sup> || [[ad-|re]].[[kemer|prenait]] || [[an, al, ar|le]] [[tren|train]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[lañs|élan]] || [[&|et]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[beajiñ|voyag]].[[-our|eurs]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[plas|place]].[[-où|s]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Mais le train reprenait aussitôt son élan, et les voyageurs leurs places.' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Kaouenneg)'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:09) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 29 : | Ligne 31 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || '''peuz'''kerkent. | |(2)|| '''peuz'''kerkent. | ||
|- | |- | ||
| || [[peuz-|presque]].aussitôt | ||| [[peuz-|presque]].aussitôt | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'presque aussitôt.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | [[Merser (2009)]] | |||
|} | |} | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
| Ligne 40 : | Ligne 45 : | ||
=== ''kerkent ha ma'' === | === ''kerkent ha ma'' === | ||
Lorsque ''kerkent'' est [[modifié]] par une [[proposition]] ('aussitôt que | Lorsque ''kerkent'' est [[modifié]] par une [[proposition]] ('aussitôt que … '), il est suivi du [[complémenteur]] complexe ''ha ma''. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (3) || '''Kerkent a ma''' voa débret || ho méren gant ar réman,|| ac hint ||en dro dar | |(3)|| '''Kerkent''' || '''a''' || '''ma''' || voa || débret || ho || méren || gant || ar réman, || ac hint || en dro || dar || parck… | ||
|- | |- | ||
||| aussitôt [[C.ha(g)|que]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[ | ||| aussitôt || [[C.ha(g)|que]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|était]] || [[debriñ|mang]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[merenn|goûter]] || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]]-[[-mañ|ci]] || [[&|et]] [[pfi|eux]] || [[endro|de.retour]] || [[da|à]].[[an, al, ar|le]] || [[park|champ]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Aussitôt le goûter avalé, ils retournèrent au champ.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard pré-moderne (Plouider, 1905)'', [[Burel (2012)|Burel (2012]]:192) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 31 octobre 2024 à 17:41
L'adverbe kerkent signifie 'rapidement, aussitôt, aussi vite'.
| (1) | Met | kerkent | ec'h | adkemere | an tren | e | lañs | hag | ar | veajourien | o | flasoù. | |||||||
| mais | aussitôt | R+C,4 | re.prenait | le train | son1 | élan | et | le | 1voyag.eurs | leur2 | place.s | ||||||||
| 'Mais le train reprenait aussitôt son élan, et les voyageurs leurs places.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:09) | |||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Kerkent, parfois kenkent, comme kentizh, est un composé qui comprend l'adverbe ken, ker, kel. La seconde partie du composé est kent 'avant'.
variation et répartition dialectale
La carte 375 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de (Il partit) aussitôt. Elle montre que kerkent, parfois kenkent, est utilisé dans une vaste zone. On trouve aussi kentizh, ce dernier surtout utilisé en cornouaillais de l'est maritime et en vannetais. On y relève aussi ken buan, ken fonnus, ker fonnapl, ken abred.
dérivation
Kerkent peut être préfixé par l'atténuateur peuz-:
| (2) | peuzkerkent. | |||||||||||||||||
| presque.aussitôt | ||||||||||||||||||
| 'presque aussitôt.' | ||||||||||||||||||
| Merser (2009) | ||||||||||||||||||
Syntaxe
kerkent ha ma
Lorsque kerkent est modifié par une proposition ('aussitôt que … '), il est suivi du complémenteur complexe ha ma.
| (3) | Kerkent | a | ma | voa | débret | ho | méren | gant | ar réman, | ac hint | en dro | dar | parck… | |||||
| aussitôt | que | que4 | était | mang.é | leur2 | goûter | avec | le ceux-ci | et eux | de.retour | à.le | champ | ||||||
| 'Aussitôt le goûter avalé, ils retournèrent au champ.' | ||||||||||||||||||
| Léonard pré-moderne (Plouider, 1905), Burel (2012:192) | ||||||||||||||||||
