Différences entre les versions de « Krog »
De Arbres
| (11 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Krog''' || emañ || ho || pazh ! | |(1)|| '''Krog''' || emañ || ho || pazh !… | ||
|- | |- | ||
||| croché || [[emañ|est]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[bazh|canne]] | ||| croché || [[emañ|est]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[bazh|canne]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Votre canne est accrochée !…' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (1996)|An Here (1996]]:5) | |||
|} | |} | ||
== Morphologie == | |||
=== dérivation === | |||
Le suffixe ''[[-ad]]'' obtient ''krogad'' 'accrochage'. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Dalc'hit || mat || '''krog''' ! | |(2)|| Aze || ' || vo || ur || '''c'hrogad''' || etre || ar || razhed || hag || al || logod ! | ||
|- | |||
||| [[aze|là]] || [[R]] || [[bo|sera]] || [[un, ul, ur|un]] || <sup>[[5]]</sup>[[krogad|accrochage]] || [[etre|entre]] || [[an, al, ar|le]] || [[razh|rat]].[[-ed (PL.)|s]] || [[&|et]] || [[an, al, ar|le]] || [[logod|souris]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Là, il y aura une belle partie entre les rats et les souris !' | |||
|- | |||
||||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais'', [[Jacq (2002b)|Jacq (2002b]]:110) | |||
|} | |||
== Expressions == | |||
=== ''delc'her krog'' 'tenir, s'accrocher' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| Dalc'hit || mat || '''ho''' || '''krog''' ! | |||
|- | |||
||| [[delc'her|atrapper]] || [[mat|bien]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || croche | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Tenez-vous bien !' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (1996)|An Here (1996]]:6) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(4)|| Dalc'hit || mat || '''krog''' ! | |||
|- | |- | ||
||| [[delc'her|atrapper]] || [[mat|bien]] || croche | ||| [[delc'her|atrapper]] || [[mat|bien]] || croche | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Accroche-toi !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Keit Vimp Bev (1984)|Keit Vimp Bev (1984]]:39) | ||
|} | |} | ||
=== ''tapout krog'' 'se saisir (de)' === | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(5) … || tapout || a reas || '''krog''' || er || roeñv || bounner. | ||
|- | |- | ||
||| [[tapout|prendre]] || [[R]] [[ober|fit]] || poigne || [[P.e|en]].[[ | ||| [[tapout|prendre]] || [[R]] [[ober|fit]] || poigne || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[roeñv|rame]] || <sup>[[1]]</sup>[[pounner|lourde]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | '… il attrapa la lourde rame.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | [[Beyer (2009)|Beyer (2009]]:15) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 31 octobre 2024 à 18:48
L'adjectif krog signifie 'accroché'. Cet adjectif a grammaticalisé en la postposition krog qui s'emploie avec les verbes delc'her ou tapout.
| (1) | Krog | emañ | ho | pazh !… | ||||||||||||||
| croché | est | votre3 | canne | |||||||||||||||
| 'Votre canne est accrochée !…' | ||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1996:5) | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe -ad obtient krogad 'accrochage'.
| (2) | Aze | ' | vo | ur | c'hrogad | etre | ar | razhed | hag | al | logod ! | |||||||||||
| là | R | sera | un | 5accrochage | entre | le | rat.s | et | le | souris | ||||||||||||
| 'Là, il y aura une belle partie entre les rats et les souris !' | ||||||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Jacq (2002b:110) | ||||||||||||||||||||||
Expressions
delc'her krog 'tenir, s'accrocher'
| (3) | Dalc'hit | mat | ho | krog ! | ||||||||||||||
| atrapper | bien | votre3 | croche | |||||||||||||||
| 'Tenez-vous bien !' | ||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1996:6) | ||||||||||||||||||
| (4) | Dalc'hit | mat | krog ! | ||||||||||||||
| atrapper | bien | croche | |||||||||||||||
| 'Accroche-toi !' | |||||||||||||||||
| Standard, Keit Vimp Bev (1984:39) | |||||||||||||||||
tapout krog 'se saisir (de)'
| (5) … | tapout | a reas | krog | er | roeñv | bounner. | |||||||||||
| prendre | R fit | poigne | en.le | rame | 1lourde | ||||||||||||
| '… il attrapa la lourde rame.' | |||||||||||||||||
| Beyer (2009:15) | |||||||||||||||||
