Keit Vimp Bev (1984)

De Arbres
  • Keit Vimp Bev. 1984. Yakari hag an estranjour, traduction de Derib & Job. Yakari et l'étranger, Casterman, 1982.


Le ciblage dialectal suggère une variété de standard, avec quelques traits du haut-cornouaillais du Nord.

  • pas d'adresses en te, tout en c'hwi.
  • formes centrales du verbe kaout:
p. 4: Pebezh menoz neusomp bet aze !
p. 27: Ezhomm neusomp da gaozeal deus ouzhoc'h !
p. 42: Eston neusont chañs !
p. 47: Dre voner neusomp gwelet ho kizelladurioù !
  • formes sans pronom incorporé de evit
p. 21: ... ma 'pije gallet pesketañ evit dezhañ...
p. 22: hegarat tre eo-int !