Différences entre les versions de « Gwa »

Version du 27 avril 2020 à 09:54

Gwa est une interjection de sens négatif, ce qui le raproche de gwazh 'pire'.

(1)	gwa	d'ann dén	euz a béhini	é teû	ar gwall skouér.
	malheur	à¹'le personne	de¹ de¹ lequel	R⁴ vient	le mal-¹ exemple
	'Malheur à celui qui donne le mauvais exemple.'					Le Gonidec (1827:26)

Comme typiquement les interjections, gwa peut être réitiéré. L'expérienceur est amené par la préposition da.

(2)	Gwa, gwa, gwa	d'ar ré	a choum	war ann douar.
		à¹'le ceux	R¹ reste	sur le terre
	'Malheur à ceux qui restent sur la terre.'				Le Gonidec (1827:329)

Hemon (1975a:§51,9 et §213, fn) traite de gwa. A cette époque de la langue, l'expérienceur est direct, qu'il soit pronominal ou nominal. On voit que goa provoque une lénition sur le pronom indépendant.

'woe to thee, Jerusalem'

'woe to the man who is caught!'

@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 == Diachronie ==
-[[Hemon (1975a)|Hemon (1975a]]:§51,9 et §213, fn) traitent de ''gwa''. A cette époque de la langue, l'[[expérienceur]] est direct, qu'il soit pronominal ou nominal. On voit que ''goa'' provoque une [[lénition]] sur le pronom indépendant.
+[[Hemon (1975a)|Hemon (1975a]]:§51,9 et §213, fn) traite de ''gwa''. A cette époque de la langue, l'[[expérienceur]] est direct, qu'il soit pronominal ou nominal. On voit que ''goa'' provoque une [[lénition]] sur le [[pfi|pronom indépendant]].
 * ''goa-'''d'''e Ierusalem'', [[Jer.]] n.210.