Différences entre les versions de « Diaoul »

Version du 27 janvier 2020 à 11:34

Le nom diaoul dénote le 'diable'. Il est une composante de la particule de discours Piv an diaoul? 'Qui diable?...'.

(1)	Kenkoulz	emaint er skol	evel o tiaoulad	er gêr.
	autant	sont dans.le école	comme à⁴ diabl.er	dans.le ¹foyer
	'Ils sont aussi bien à l'école qu'à faire les diables à la maison.'
				Trégorrois, Gros (1970b: 'diaoulad')

Le nom diaoul est utilisé comme un adjectif dans l'expression un diaoul a dra.

(2)	Ar frer rener	eta a rankas	bezañ klevet	un diaoul a dra	diwar va fenn...	Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:75)
	le frère directeur	donc R¹ dut	être entendu	un diable de¹ chose	de.sur mon² tête
	'Le frère supérieur a dû entendre une diable de chose sur mon compte...'

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Le [[nom]] ''diaoul'' dénote le 'diable'.
+Le [[nom]] ''diaoul'' dénote le 'diable'. Il est une composante de la [[particule de discours]] ''Piv [[an diaoul]]?'' 'Qui diable?...'.
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 |-
 |||||||||colspan="4" | ''Trégorrois'',  [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]: 'diaoulad')
+|}
+==== ''un diaoul a dra'' ====
+Le nom ''diaoul'' est utilisé comme un adjectif dans l'expression ''un diaoul a dra''.
+{| class="prettytable"
+|(2)|| Ar frer rener ||eta a rankas ||bezañ klevet ||'''un diaoul a dra''' ||diwar va fenn... ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:75)
+|-
+| || [[art|le]] frère directeur ||[[eta|donc]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> dut ||[[bezañ|être]] [[klevout|entendu]] || [[art|un]] diable de<sup>[[1]]</sup> chose || [[diwar|de.sur]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[penn|tête]]
+|-
+|||colspan="4" |'Le frère supérieur a dû entendre une diable de chose sur mon compte...'
 |}