Différences entre les versions de « Goañv »
De Arbres
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Mont || a || ran || alies || d'ar || sine || 'pad || ar || '''goañv'''... | |(1)|| Mont || a || ran || alies || d'ar || sine || 'pad || ar || '''goañv'''... | ||
|- | |- | ||
||| [[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[alies|souvent]] || [[da|à]] [[ | ||| [[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[alies|souvent]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || [[sine|ciné]] || [[e-pad|pendant]] || [[an, al, ar|le]] || hiver | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Je vais beaucoup au cinéma pendant l'hiver… ' | ||| colspan="15" | 'Je vais beaucoup au cinéma pendant l'hiver… ' | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-257.jpg 257] de l'[[ALBB]] illustre la variation dialectale des traductions de ''(L') hiver (est passé)'', avec une morphologie assez stable à travers les dialectes pour ''goañv'', et une forme tirant vers ''guyañ'' dans le vannetais, et ''goñ'' dans le sud de la Cornouaille. Pour le haut-vannetais du | La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-257.jpg 257] de l'[[ALBB]] illustre la variation dialectale des traductions de ''(L') hiver (est passé)'', avec une morphologie assez stable à travers les dialectes pour ''goañv'', et une forme tirant vers ''guyañ'' dans le vannetais, et ''goñ'' dans le sud de la Cornouaille. Pour le haut-vannetais du XXIe, [[Delanoy (2010)]] donne ''gouiañv''. | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| ' || Dije || 'tra || d'ober || tog || ar || '''goñv'''. | ||| ' || Dije || 'tra || d'ober || tog || ar || '''goñv'''. | ||
|- | |- | ||
||| 3PL || 3.[[kaout|aurait]] || [[netra|rien]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] || [[e-doug|pendant]] || [[ | ||| 3PL || 3.[[kaout|aurait]] || [[netra|rien]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] || [[e-doug|pendant]] || [[an, al, ar|le]] || hiver | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Ils n'avaient rien à faire de l'hiver.' | ||| colspan="15" | 'Ils n'avaient rien à faire de l'hiver.' | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
|(3)|| E || ta || er || '''gouian'''. | |(3)|| E || ta || er || '''gouian'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|vient]] || [[ | ||| [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|vient]] || [[an, al, ar|le]] || hiver | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'L'hiver arrive.' | ||| colspan="15" | 'L'hiver arrive.' | ||
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
|(4)|| Dour || e-leizh || a || oa || kouezhet || e-pad || ar || '''goañv'''ezh-se. | |(4)|| Dour || e-leizh || a || oa || kouezhet || e-pad || ar || '''goañv'''ezh-se. | ||
|- | |- | ||
||| [[dour|eau]] || [[e-leizh|beaucoup]] || [[R]] || [[COP|y.avait]] || [[kouezhañ|tomb]].[[-et (Adj.)|é]] || [[e-pad|pendant]] || [[ | ||| [[dour|eau]] || [[e-leizh|beaucoup]] || [[R]] || [[COP|y.avait]] || [[kouezhañ|tomb]].[[-et (Adj.)|é]] || [[e-pad|pendant]] || [[an, al, ar|le]] || hiver.[[-vezh|ée]]-[[-se|là]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il avait beaucoup plu cet hiver-là.' | ||| colspan="15" | 'Il avait beaucoup plu cet hiver-là.' | ||
Version actuelle datée du 28 avril 2024 à 23:22
Le nom goañv dénote 'l'hiver'.
| (1) | Mont | a | ran | alies | d'ar | sine | 'pad | ar | goañv... | ||||||||
| aller | R1 | fais | souvent | à le | ciné | pendant | le | hiver | |||||||||
| 'Je vais beaucoup au cinéma pendant l'hiver… ' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (03/2017) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 257 de l'ALBB illustre la variation dialectale des traductions de (L') hiver (est passé), avec une morphologie assez stable à travers les dialectes pour goañv, et une forme tirant vers guyañ dans le vannetais, et goñ dans le sud de la Cornouaille. Pour le haut-vannetais du XXIe, Delanoy (2010) donne gouiañv.
| (2) | / | 'diɛ | tra | 'do:bar | tog | ar | 'gɔ̃: / | |||||||||
| ' | Dije | 'tra | d'ober | tog | ar | goñv. | ||||||||||
| 3PL | 3.aurait | rien | à1 faire | pendant | le | hiver | ||||||||||
| 'Ils n'avaient rien à faire de l'hiver.' | ||||||||||||||||
| Cornouaillais (Douarnenez), Denis (1972:150) | ||||||||||||||||
| (3) | E | ta | er | gouian. | ||||||||||||||
| R4 | vient | le | hiver | |||||||||||||||
| 'L'hiver arrive.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Plaudren), Quéré (2011:118) | ||||||||||||||||||
dérivation
| (4) | Dour | e-leizh | a | oa | kouezhet | e-pad | ar | goañvezh-se. | ||||||||||
| eau | beaucoup | R | y.avait | tomb.é | pendant | le | hiver.ée-là | |||||||||||
| 'Il avait beaucoup plu cet hiver-là.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (1995:§500) | ||||||||||||||||||
