Différences entre les versions de « Talañ, dalañ »
De Arbres
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
Il existe à travers les dialectes une forme en ''dalañ'' 'affronter', qui semble avoir | Il existe à travers les dialectes une forme en ''dalañ'' 'affronter', qui semble avoir été relexicalisée avec une lénition. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(2)|| Hag || ar || skipailh || a || kolle || a || oa || prest || diouzhtu || da || '''zalañ''' || ouzh || an || dae || evit || ar || bloaz || a || zeu. | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[an, al, ar|le]] || [[skipailh|équipe]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[koll|perdait]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|était]] || [[prest|prêt]] || [[diouzhtu|immédiatement]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || affronter || [[ouzh|contre]] || [[an, al, ar|le]] || [[dae|défi]] || [[evit|pour]] || [[an, al, ar|le]] || [[bloaz|année]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[dont|vient]] | ||| [[&|et]] || [[an, al, ar|le]] || [[skipailh|équipe]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[koll|perdait]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|était]] || [[prest|prêt]] || [[diouzhtu|immédiatement]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || affronter || [[ouzh|contre]] || [[an, al, ar|le]] || [[dae|défi]] || [[evit|pour]] || [[an, al, ar|le]] || [[bloaz|année]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[dont|vient]] | ||
Version actuelle datée du 24 janvier 2024 à 18:36
Le verbe talañ signifie 'affronter, faire front, faire face (à)'.
| (1) | Evel-se | e | c'hello | talañ | ouzh | ar | c'hresk | a | 10 | % | a | zo | abaoe | pemp | bloaz. | |||||||||||||
| comme-ça | R4 | pourra | front.er | à | le | 5augmentation | de1 | dix | pour1 cent | R1 | est | depuis | cinq | an | ||||||||||||||
| 'Il pourra ainsi faire face aux 10% d'augmentation des cinq dernières années.' | ||||||||||||||||||||||||||||
| Standard, Ily (2018) | ||||||||||||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le verbe talañ est composé du nom tal 'front' et du suffixe verbal de l'infinitif -añ.
variation dialectale
Il existe à travers les dialectes une forme en dalañ 'affronter', qui semble avoir été relexicalisée avec une lénition.
| (2) | Hag | ar | skipailh | a | kolle | a | oa | prest | diouzhtu | da | zalañ | ouzh | an | dae | evit | ar | bloaz | a | zeu. |
| et | le | équipe | R4 | perdait | R1 | était | prêt | immédiatement | à1 | affronter | contre | le | défi | pour | le | année | R1 | vient | |
| 'Et l'équipe qui perdait était immédiatement prête à se relever le défi l'année suivante.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:14) | |||||||||||||||||||
