Différences entre les versions de « Kignat »
De Arbres
| (19 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[verbe]] ''kignat'' signifie ' | Le [[verbe]] ''kignat'' signifie 'ronger, roucher, couper à raz, écorcher'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Ar merien hag ||ar gwesped || o deus ||'''kignet''' || an aval. | |(1)|| Ar merien || hag || ar gwesped || o deus || '''kignet''' || an aval. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] [[merien|fourmis]] || [[&|et]] || [[an, al, ar|le]] [[gwesped|guêpes]] || 3PL 3.[[kaout|a]] || rong.[[-et (Adj.)|é]] || [[an, al, ar|le]] [[aval|pomme]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.' | ||
|- | |||
||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Le Bozec (1933)|Le Bozec (1933]]:95) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 22 : | Ligne 24 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| hag || eo || bet|| '''kignet''' || e || gouk | |(2)|| hag || eo || bet || '''kignet''' || e || gouk | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || écorché || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzoug|cou]] | ||| [[&|et]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || écorché || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzoug|cou]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'et son cou a été écorché' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Carhaix)'', [[Timm (1987a)|Timm (1987a]]:265) | ||
|} | |} | ||
== Horizons comparatifs == | == Horizons comparatifs == | ||
En gallo du pays nantais à Guémené-Penfao et à Bouvron, [[Châtelier (2012)]] relève ''qingne'', <font color=green> [kɛ̃ɲø]</font color=green>, 'paître au ras du sol'. | En [[gallo]] du pays nantais à Guémené-Penfao et à Bouvron, [[Châtelier (2012)]] relève ''qingne'', <font color=green> [kɛ̃ɲø]</font color=green>, 'paître au ras du sol'. | ||
Le français ''quignon'', différent, remonte au moyen français ''coignon'' 'gâteau' ([https://www.cnrtl.fr/etymologie/quignon CNRTL]). Il a, lui, donné ''[[kouign]]'' 'gâteau'. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 08:33
Le verbe kignat signifie 'ronger, roucher, couper à raz, écorcher'.
| (1) | Ar merien | hag | ar gwesped | o deus | kignet | an aval. | ||||||||||||||
| le fourmis | et | le guêpes | 3PL 3.a | rong.é | le pomme | |||||||||||||||
| 'Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Le Bozec (1933:95) | ||||||||||||||||||||
Syntaxe
structure argumentale
C'est un verbe transitif.
Sémantique
| (2) | hag | eo | bet | kignet | e | gouk | ||||||||||||||
| et | est | été | écorché | son1 | cou | |||||||||||||||
| 'et son cou a été écorché' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Carhaix), Timm (1987a:265) | ||||||||||||||||||||
Horizons comparatifs
En gallo du pays nantais à Guémené-Penfao et à Bouvron, Châtelier (2012) relève qingne, [kɛ̃ɲø], 'paître au ras du sol'.
Le français quignon, différent, remonte au moyen français coignon 'gâteau' (CNRTL). Il a, lui, donné kouign 'gâteau'.
