Différences entre les versions de « Gorrek »
De Arbres
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ul || labour || '''gorrek''' || e || vo || moarvat. | |(1)|| Ul || labour || '''gorrek''' || e || vo || moarvat. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[un, ul, ur|un]] || [[labour|travail]] || lent || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|sera]] || [[moarvat|sans.doute]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Ce sera sans doute un long travail.' | ||| colspan="15" | 'Ce sera sans doute un long travail.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Ar Meur (2008)]] | ||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Ar Meur (2008)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(2)|| Ne || '''horrekaëz''' || ket || da || vale, || evidout || da || gosâd. | |(2)|| Ne || '''horrekaëz''' || ket || da || vale, || evidout || da || gosâd. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || lent.[[-aat|is]] || [[ket|pas]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || [[bale|marcher]] || [[evit|pour]].[[pronom incorporé|toi]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kozh|vieill]].[[-aat|ir]] | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || lent.[[-aat|is]] || [[ket|pas]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || [[bale|marcher]] || [[evit|pour]].[[pronom incorporé|toi]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kozh|vieill]].[[-aat|ir]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Tu ne ralentis pas ton pas bien que tu vieillisses.' | ||| colspan="15" | 'Tu ne ralentis pas ton pas bien que tu vieillisses.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:211) | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:211) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 02:20
L'adjectif gorrek signifie 'lent', ou 'long' pour une tâche particulière.
| (1) | Ul | labour | gorrek | e | vo | moarvat. | ||||||||||||||
| un | travail | lent | R4 | sera | sans.doute | |||||||||||||||
| 'Ce sera sans doute un long travail.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Ar Meur (2008) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le verbe léger -aat obtient le verbe gorrekaat 'ralentir'.
| (2) | Ne | horrekaëz | ket | da | vale, | evidout | da | gosâd. | |||||||||||
| ne1 | lent.is | pas | ton1 | marcher | pour.toi | de1 | vieill.ir | ||||||||||||
| 'Tu ne ralentis pas ton pas bien que tu vieillisses.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1966:211) | |||||||||||||||||||
