Différences entre les versions de « Merien »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||c » par « || c ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[art|le]] fourmis || [[&|et]] || [[art|le]] [[gwesped|guêpes]] || 3PL [[kaout|ont]] || [[kignat|rongé]] || [[art|le]] [[aval|pomme]] | ||| [[art|le]] fourmis || [[&|et]] || [[art|le]] [[gwesped|guêpes]] || 3PL [[kaout|ont]] || [[kignat|rongé]] || [[art|le]] [[aval|pomme]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.' | ||| colspan="15" | 'Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Le Bozec (1933)|Le Bozec (1933]]:95) | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Le Bozec (1933)|Le Bozec (1933]]:95) | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
||| [[kregiñ|crocher]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[glas|vert]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[gar|jambe]] | ||| [[kregiñ|crocher]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[glas|vert]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[gar|jambe]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'J'ai des fourmis aux jambes.' | ||| colspan="15" | 'J'ai des fourmis aux jambes.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Ernault (1879-1880)]] | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Ernault (1879-1880)]] | ||
Version du 1 mars 2023 à 16:06
Le nom merien 'fourmis' est un nom collectif.
| (1) | Ar merien | hag | ar gwesped | o deus | kignet | an aval. | |||||||||||
| le fourmis | et | le guêpes | 3PL ont | rongé | le pomme | ||||||||||||
| 'Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.' | |||||||||||||||||
| Standard, Le Bozec (1933:95) | |||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le suffixe -en forme un nom collectif. Le singulier est obtenu par une suffixation en -enn, le singulatif. À Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) merien, merienenn, mais pas * merienennoù.
variation dialectale
La carte carte 455 de l'ALBB documente la variation dialectale de la forme du nom collectif merien. Elle donne aussi les formes irrégulières de formation du singulatif en -enn.
Expression
'des fourmis dans les jambes', ar c'hlas en em gar
| (2) | Krigi | 'ra | ar c'hlas | 'n em | gar. | ||||||||||||
| crocher | fa.it | le 5vert | en.le mon2 | jambe | |||||||||||||
| 'J'ai des fourmis aux jambes.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Ernault (1879-1880) | |||||||||||||||||
