Différences entre les versions de « Roue »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- ||||||||| colspan="10" |'' » par « |- ||||||||| colspan="10" | '' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tad|père]] || [[R]] [[lakaat|mettra]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || roi || [[war|sur]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[war-lerc'h|suite]] | ||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tad|père]] || [[R]] [[lakaat|mettra]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || roi || [[war|sur]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[war-lerc'h|suite]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Mon père me fera roi à sa suite.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:157) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| [[distruj|destruction]] || [[art|le]] [[sklavaj|esclavage]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[dleout|aurait.dû]] || [[bezañ|être]] || [[bet|été]] || [[ober|fait]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] roi.[[-ed (PL.)|s]] || catholique | ||| [[distruj|destruction]] || [[art|le]] [[sklavaj|esclavage]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[dleout|aurait.dû]] || [[bezañ|être]] || [[bet|été]] || [[ober|fait]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] roi.[[-ed (PL.)|s]] || catholique | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'L'abolition de l'esclavage aurait dû être décidée par les rois catholiques.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Cornouaille'', [[Ar Scao (1945)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
||| roi.[[-e(z) (PL.)|s]] || [[P.e|en]] || [[art|un]] || [[hent|route]] || 3PL-[[en em|se]]-[[kavout|trouva]] | ||| roi.[[-e(z) (PL.)|s]] || [[P.e|en]] || [[art|un]] || [[hent|route]] || 3PL-[[en em|se]]-[[kavout|trouva]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Les rois étaient en route.' (vers Bethléem) | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Moyen breton (1650)'', [[Nl.]] 428 | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | cité dans [[Widmer (2017)|Widmer (2017]]:234) | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 10:52
Le nom roue dénote un 'roi'. C'est un nom de titre.
| (1) | Va | zad | a lakay | ac'hanoun | da | roue | war | e | lerc'h. | ||||||||
| mon2 | père | R mettra | P.moi | à1 | roi | sur | son1 | suite | |||||||||
| 'Mon père me fera roi à sa suite.' | |||||||||||||||||
| Cornouaille (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157) | |||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le pluriel de roue est en -ed, roued ou en -e(z) avec rouanez.
| (2) | Distruj | ar sclavaj | a | glié | béa | bét | gréet | gant | ar rouéet | catolik. | |||||||||
| destruction | le esclavage | R1 | aurait.dû | être | été | fait | avec | le roi.s | catholique | ||||||||||
| 'L'abolition de l'esclavage aurait dû être décidée par les rois catholiques.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaille, Ar Scao (1945) | |||||||||||||||||||
| (3) | rouanez | en | vn | hent | hos-em-caffas. | |||||||||||||
| roi.s | en | un | route | 3PL-se-trouva | ||||||||||||||
| 'Les rois étaient en route.' (vers Bethléem) | ||||||||||||||||||
| Moyen breton (1650), Nl. 428 | ||||||||||||||||||
| cité dans Widmer (2017:234) | ||||||||||||||||||
