Différences entre les versions de « Oc'hola ! »
De Arbres
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| '''Oc'hola''' || 'vat || paotred ! || N'eo || ket || tout || chom || aze || da dreiñ || ar c'hazh || dre || e || lost ! | |(2)|| '''Oc'hola''' || 'vat || paotred ! || N'eo || ket || tout || chom || aze || da dreiñ || ar c'hazh || dre || e || lost ! | ||
|- | |- | ||
||| [[interjection|Hopala !]] || [[avat|!]] || [[paotr|gars]].[[-ed (PL.)|s]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[tout]] || [[chom|rester]] || [[aze|là]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[treiñ|tourner]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kazh|chat]] || [[dre|par]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[lost|queue]] | ||| [[interjection|Hopala !]] || [[avat|mais !]] || [[paotr|gars]].[[-ed (PL.)|s]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[tout]] || [[chom|rester]] || [[aze|là]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[treiñ|tourner]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kazh|chat]] || [[dre|par]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[lost|queue]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Eh les mecs ! C'est pas le tout de se les rouler !' | |||colspan="15" | 'Eh les mecs ! C'est pas le tout de se les rouler !' | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2006)|Kervella (2006]]:30) | |||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2006)|Kervella (2006]]:30) | ||
|} | |} | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Version du 9 juin 2022 à 10:48
L'interjection Oc'hola ! 'Hopala !' est un hèlement qui précède un énoncé pour attirer l'attention de l'interlocuteur sur lui-même ou sur un élément extérieur, objet ou son. Cette interjection peut aussi réaliser un focus sur la (surprise quant à) une quantité (cf. français Oh lala !).
| (1) | Oc'hola ! | un | toullad | gwenan | 'zo | amañ !. | |||||
| Hopala ! | un | trou.ée | abeilles | est | ici | ||||||
| 'Hopala ! Il y a plein d'abeilles ici !' | |||||||||||
| Standard, Bannoù-Heol (2000:4) | |||||||||||
Syntaxe
Sous l'usage de hèlement, l'interjection est restreinte à un usage avec d'autres éléments au vocatif. Lorsqu'elle est employée avec une autre adresse vocative, elle apparait devant.
| (2) | Oc'hola | 'vat | paotred ! | N'eo | ket | tout | chom | aze | da dreiñ | ar c'hazh | dre | e | lost ! | ||||
| Hopala ! | mais ! | gars.s | ne1 est | pas | tout | rester | là | à1 tourner | le 5chat | par | son1 | queue | |||||
| 'Eh les mecs ! C'est pas le tout de se les rouler !' | |||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2006:30) | |||||||||||||||||
Sémantique
appréciation de quantité
En (3), le locuteur n'attire pas l'attention d'un interlocuteur ; il se parle tout seul.
| (3) | 'C'hola | 'vat !, | Klakenned | eo | ar baotred-se ! | ||||||||
| Ohlala ! | mais ! | bavard.s | est | le gars.s-là | |||||||||
| 'Oh ! la la ! Ça bavarde comme des pies, ces hommes !' | |||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:25) | |||||||||||||
surprise
En (4), le locuteur est un fakir qui est en train de lire les lignes de la main.
| (4) | Oc'hola !, | Biskoazh | iskisoc'h... | ||||||||||
| Oh ! Oh ! | jamais | étrange.plus | |||||||||||
| 'Oh ! Oh ! Voilà qui est troublant... ' | |||||||||||||
| Standard, Kervella (2002:2) | |||||||||||||
hélement simple
Le locuteur en (5) est un douanier.
| (5) | Oc'hola !... | Petra | zo | er | seier-se ? | |||||||||
| Hey ! | quoi | est | en.le | sac.s-ci | ||||||||||
| 'Un instant ! Qu'y-a-t-il dans ces sacs ?' | ||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002:40) | ||||||||||||||
son extérieur
| (6) | Oc'hola ! | Klo'ch | ar | vag !... | |||||||||
| Hela ! | cloche | le | 1bateau | ||||||||||
| 'La cloche de la passerelle !' | |||||||||||||
| Standard, An Here (1993:17) | |||||||||||||
